[关于递签]的一点提醒

行寻ls · 发表于 2015-2-8 11:07:24

本帖最后由行寻ls 于 2015-2-12 11:45 编辑

上周递签没成功，被告知补材料，在论坛里没见过这种情况，发出来提醒下各位，有类似情况的同学注意了：
本人籍贯安徽，在天津读的大学，顺理成章的在北京APS审核的，毕业后户口挂在天津的人才市场，人也在天津呆了半年，准备材料，学习德语什么的。
前段时间，在北京开户，电汇一切都很顺利。上周二递签，被告知，因为是安徽籍不能在北京递签，得在上海，如需递签，需要证明这半年在天津，需要补交户籍证明及半年的租房合同（它们的德文翻译也需要）
类似情况的同学，递签时记得一次带齐吧，或者干脆回户籍所在地，办理开户以及递签的一切手续。。。。
周一会接着去递签，将继续更新。。。。。。。
介绍完，抛个棘手的问题

现户籍所在地：##市##区## 改如何翻译呢？不同于现居住地和户籍哦，，，，求问大神们

最新进展：已经递签了等待签证中。。。。。。。

行寻ls · 发表于 2015-2-8 11:10:19

现户籍所在地：##市##区## 改如何翻译呢？不同于现居住地和户籍哦，，，，求问大神们

怎么样可以呼叫猫哥，问了很多德语专业同学，学姐，老师，都不确定翻译，，，，，，求助求助

lorizzzyyy · 发表于 2015-2-8 11:38:23

同学，那个户籍证明是暂住证的意思么？

行寻ls · 发表于 2015-2-8 11:40:25

lorizzzyyy 发表于 2015-2-8 11:38
同学，那个户籍证明是暂住证的意思么？

也不是。。。就是去人才市场拿你的户籍页或者去派出所开一个某某，现户籍所在地，某某地方。。。盖个章这样就行

lorizzzyyy · 发表于 2015-2-8 11:41:56

行寻ls 发表于 2015-2-8 11:10
现户籍所在地：##市##区## 改如何翻译呢？不同于现居住地和户籍哦，，，，求问大神们

怎么样可以 ...

我也是周一去，我只翻了暂住证，但是暂住证上只有户籍所在地和现居地= =

行寻ls · 发表于 2015-2-8 11:44:47

lorizzzyyy 发表于 2015-2-8 11:41
我也是周一去，我只翻了暂住证，但是暂住证上只有户籍所在地和现居地= = ...

如果是暂住证可以证明你这半年在北京辖区（比如北京天津啊这些地方）也行我的那两个证明就是为了证明我这半年在天津这样才能从北京递签

行寻ls · 发表于 2015-2-8 11:45:57

lorizzzyyy 发表于 2015-2-8 11:41
我也是周一去，我只翻了暂住证，但是暂住证上只有户籍所在地和现居地= = ...

不过你怎么翻译的呀可不可以告诉我呀，，，我也需要户籍所在地的翻译及现居地的翻译。。。

lorizzzyyy · 发表于 2015-2-8 11:46:12

行寻ls 发表于 2015-2-8 11:40
也不是。。。就是去人才市场拿你的户籍页或者去派出所开一个某某，现户籍所在地，某某地方。。。盖个 ...

户籍所在地前加一个 aktuelle 妥吗？

行寻ls · 发表于 2015-2-8 11:48:57

嗯哪现在的户籍所在地。。。。可是户籍所在地怎么翻译

行寻ls · 发表于 2015-2-8 11:50:07

lorizzzyyy 发表于 2015-2-8 11:46
户籍所在地前加一个 aktuelle 妥吗？

嗯哪现在的户籍所在地。。。。可是户籍所在地怎么翻译

lorizzzyyy · 发表于 2015-2-8 11:53:12

行寻ls 发表于 2015-2-8 11:48
嗯哪现在的户籍所在地。。。。可是户籍所在地怎么翻译

不是除了上海的都可以去北京递签证嘛？？？我都是按自己自己想象翻的，还没有找人看过。。。我以为这个只是需要看一下，不是特别重要= = 你这么一说我就紧张了。。。我找朋友看看确定了告诉你

行寻ls · 发表于 2015-2-8 11:58:57

好谢谢你我QQ514210213 求加，，，，建议准备齐全了再去，，，不要像我啊上周都没成功

行寻ls · 发表于 2015-2-8 12:00:01

lorizzzyyy 发表于 2015-2-8 11:53
不是除了上海的都可以去北京递签证嘛？？？我都是按自己自己想象翻的，还没有找人看过。。。我以为这个只 ...

好谢谢你我QQ514210213 求加，，，，建议准备齐全了再去，，，不要像我啊上周都没成功

syt0911 · 发表于 2015-2-8 20:48:52

一起去德国的小伙伴遇到过一样的情况，办了个暂住证就好了

selinayue · 发表于 2015-2-9 16:33:56

为什么要翻译暂住证呢，我在上海递签的，不用翻译的，她根本不看翻译件，就是看看我的中文原件的暂住证就可以了，我也不是上海户口和上海辖区，我属于北京辖区，但是只要你在小屋子里出示中文原件的暂住证就可以了，她就是看看而已呀，其他的材料才是真的要翻译成德文，大使馆或是外管局看的

行寻ls · 发表于 2015-2-10 17:01:39

selinayue 发表于 2015-2-9 16:33
为什么要翻译暂住证呢，我在上海递签的，不用翻译的，她根本不看翻译件，就是看看我的中文原件的暂住证就可 ...

每个辖区不一样现在高峰期不愿意接待跨辖区的递签昨天我去递签一个同样情况的也被打回来了所以没办法带齐全点一次通过最好哦没有暂住证没有关系证明最近6个月在北京辖区就行

Fur · 发表于 2015-2-11 15:58:42

lorizzzyyy 发表于 2015-2-8 11:41
我也是周一去，我只翻了暂住证，但是暂住证上只有户籍所在地和现居地= = ...

其实你有房屋租赁那个合同就方便了。翻译一下。

lorizzzyyy · 发表于 2015-2-11 17:36:01

Fur 发表于 2015-2-11 15:58
其实你有房屋租赁那个合同就方便了。翻译一下。

谢谢啦~我已经递签啦~我是家就住这里，但户口不在这里= =

selinayue · 发表于 2015-2-21 11:56:37

行寻ls 发表于 2015-2-10 17:01
每个辖区不一样现在高峰期不愿意接待跨辖区的递签昨天我去递签一个同样情况的也被打回来了所以没 ...

哦，那我比较幸运吧，反正没有要我的暂住证翻译件，就是原件看看就可以了。我现在已经拿到签证了，也祝你一切顺利！

行寻ls · 发表于 2015-2-24 20:44:14

selinayue 发表于 2015-2-21 11:56
哦，那我比较幸运吧，反正没有要我的暂住证翻译件，就是原件看看就可以了。我现在已经拿到签证了，也祝你 ...

嘿嘿谢谢我还在等哦~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册