悲催的公证

bbschatz · 发表于 2014-12-7 09:46:40

因为自己的疏忽，公证书上有拼写错误啊。。。

sunshine-ldl · 发表于 2014-12-7 22:06:58

可以找公证处修改的~~我之前也是成绩单翻译错误，拿回公证处修改了

sevgi · 发表于 2014-12-7 23:10:10

这年头到底还有木有真爱！

bbschatz · 发表于 2014-12-9 19:38:10

sunshine-ldl 发表于 2014-12-7 22:06
可以找公证处修改的~~我之前也是成绩单翻译错误，拿回公证处修改了

嗯，已经让同学帮带过去了，还好可以，要被自己蠢哭了

bbschatz · 发表于 2014-12-9 19:40:02

sevgi 发表于 2014-12-7 23:10
这年头到底还有木有真爱！

要坚信还是有的！

markuslism · 发表于 2014-12-11 14:51:14

我之前APS做的公证件是英文的，现在发现大学是要看德语的。。。又是一大笔钱！

bbschatz · 发表于 2014-12-11 19:56:34

markuslism 发表于 2014-12-11 14:51
我之前APS做的公证件是英文的，现在发现大学是要看德语的。。。又是一大笔钱！ ...

是的啊！不过如果申请大学要德语的话，我这个钱看来还是值得的

markuslism · 发表于 2014-12-15 02:11:48

bbschatz 发表于 2014-12-11 19:56
是的啊！不过如果申请大学要德语的话，我这个钱看来还是值得的

至今为止看到的都是的（也没看几所），有大学是可以认英语公正件的吗？？？

jane_0519 · 发表于 2014-12-18 11:09:15

markuslism 发表于 2014-12-15 02:11
至今为止看到的都是的（也没看几所），有大学是可以认英语公正件的吗？？？ ...

额，不会吧！我刚做了公证，选的是英语！！！

leooerve · 发表于 2014-12-21 23:03:46

markuslism 发表于 2014-12-15 02:11
至今为止看到的都是的（也没看几所），有大学是可以认英语公正件的吗？？？ ...

我天，我做了七份英语件，是白做了吗！！！！

紫阳Chatmonchy · 发表于 2014-12-22 11:25:07

求问，像成绩单的话，可不可以我自己先翻译好，然后让公证处按照我的翻译？课程的话实在不敢相信公证处的翻译水平，况且还是德语~

lnger66 · 发表于 2014-12-28 21:00:36

本帖最后由 lnger66 于 2014-12-28 21:23 编辑

紫阳Chatmonchy 发表于 2014-12-22 11:25
求问，像成绩单的话，可不可以我自己先翻译好，然后让公证处按照我的翻译？课程的话实在不敢相信公证处的翻 ...

曾记得，之前有帖子说过这个话题，若是用德语翻译成绩单，自己来做的确比较靠谱。比照所申请大学的本科课程来翻译，如此，双方课程的匹配程度和对应关系情况，自己才能有清晰的了解和掌握。
建议：公证前，最好再请专业人士把把关，那就更为稳妥了；到了公证处，如实说明情况，恭请对方审阅，以表尊重之意，想必公证处不会因此而为难你的～

紫阳Chatmonchy · 发表于 2014-12-28 22:34:11

lnger66 发表于 2014-12-28 21:00
曾记得，之前有帖子说过这个话题，若是用德语翻译成绩单，自己来做的确比较靠谱。比照所申请大学 ...

好的！太感谢了！我还在想公证处会不会不让这么干，看来完事都需要好的态度和耐心

jolanthe1121 · 发表于 2014-12-30 00:23:12

本帖最后由 jolanthe1121 于 2014-12-30 00:25 编辑

紫阳Chatmonchy 发表于 2014-12-28 22:34
好的！太感谢了！我还在想公证处会不会不让这么干，看来完事都需要好的态度和耐心 ...

公证处会跟你说：如果你自己提供翻译，那么到时候出了问题他们不负责任，如果是他们翻译，那么有了问题还可以改……
而且公证处的德语翻译都是交给翻译公司翻，所以他们也不管校对翻译

紫阳Chatmonchy · 发表于 2014-12-30 13:12:26

jolanthe1121 发表于 2014-12-30 00:23
公证处会跟你说：如果你自己提供翻译，那么到时候出了问题他们不负责任，如果是他们翻译，那么有了问题还 ...

蟹蟹！我知道啦

markuslism · 发表于 2015-1-4 00:00:15

jane_0519 发表于 2014-12-18 11:09
额，不会吧！我刚做了公证，选的是英语！！！

你可以去看看大学网站的要求，我已经看到有大学可以用英德法三种语言的申请材料了。每个学校都不一样，希望你想申的学校可以用英语。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册