德语的e和o如何发音

菜鸟一号 · 发表于 2003-9-20 22:26:11

我今天刚开始学习语音，遇到一些问题，请大家帮忙看看：

老师今天教：长音e类似英语里字母“A”的音，长音o类似英语里字母“O”的音。我以前在学校选修德语时，老师也是这么说的。但是我今天听新求精第二版教材的配套磁带里念的却是：长音e发类似“衣”的音，长音o发类似“乌”的音。和老师教的差别非常明显！

我问老师是怎么回事，老师说要按她的念，外国人说的可能是“方言”。可是我反复听磁带，不仅是语音范读，就连标题Lesen Sie, bitte!中的Lesen都发的是L“衣”sen的音。而且我听《德语托口说》里面外国人念的也是“衣”和“乌”。最后的结果就是像Lesen, groB这样的单词，我总听错。~~~>_<~~~

大家都见过德国人也参加过dsh，daf听力考试。帮我说说理呀，到底是老师说的“普通话”标准，还是德语发音有了新变化？要是后者，老师不让我按着它读怎么办呀？

谢谢大家！:mad: :rolleyes: :confused:

clevercrow · 发表于 2003-9-20 23:02:10

以下是我的理解，还请大家多批评。

这个e有时听起来的确像英语A,,不一样的是,英语A发的是[ei],这里是[e],没有后面那个的。并且这个音是从喉咙里直接发出的，不是“衣”。（“衣”音是带辅音的）

新求精第二版的磁带里的发音是对的，当然人必竟不是机器，会有所区别。我们几位老师都的确说那个女的发音不大标准，呵呵。但我们也不至于差十万八千里吧，至少多少有德语基础的人听她的读音能拼出词来的呀。我们老师讲的发音和你们老师讲的是一致的。

你在哪所学校啊。

菜鸟一号 · 发表于 2003-9-20 23:13:06

天津的，我们不在一个学校的。
可我怎么也没法把老师教的发音与录音带里的联系在一起，差的太远了！
Lesen到底读“累zen”还是“力zen”呢？

atiger · 发表于 2003-9-21 00:16:23

a o u i e 元音声带振动的强弱基本一致，没有太大的区别，主要在于舌头在口腔中的位置，形成不同的共鸣，听起来发音有所不同。练习发音时不用刻意追求发音的区别，体会舌头的位置就可以了，毕竟德语是不同于中文的语言，不能简单套用中文或者英语的发音经验。
其中 a ou ie 可分为三组，a的位置靠前，位于上下齿中间偏下位置，舌头位于此处振动声带自然发出a的元音。i e 位置在中间，i 靠上接近上颚，e 居中，两者垂直位置基本相同，平时发音时舌头位置容易混淆，听起来差不多，为了区别 i 的唇型应该更加扁平一些。o u 位于口腔后部，u 的位置较高，o 的位置居中，同样原因这两个元音位置接近也容易混淆，在唇型上 u 应该比 o 两侧略微向中间收缩一些以示区别。
对于中国的德语老师来说，初级班的学生毫无德语听说经验，短期内很难达到标准的发音，花费大量的时间也没有必要，套用英语或中文的发音经验也无可厚非，可以快速的入门，否则可能使学生产生畏难情绪。但是真正的德语。i e 和 o u 这两组元音对于初学者来说确实是听起来差不多的。就像你可以很方便的区分天津口音和安徽话的同一元音的区别，而汉语初学者听起来可能一样。

Katrin_Yang · 发表于 2003-9-21 20:36:57

我觉得lesen 就是 “累zen” 啊，这个是标准的。按这个读绝对没错。

ARTICAL100 · 发表于 2003-9-21 20:51:50

顶！！！！

菜鸟一号 · 发表于 2003-9-21 21:11:18

呕，谢谢楼上各位前辈的指点。看来我还是要多听才是。

对了，还有问一下：发出标准的 r 平时应该怎么练？据说是要嘴里含着水，可是然后呢？能讲的再具体些吗？老师现在基本不纠正我们，我们就干脆把 r 当成英文里的 r 念了。可是这种小舌音（大舌音）不会发，总觉得没有学到地道的德语，它要怎么练呢？

xiexie!

snow smile · 发表于 2003-9-22 22:50:23

我觉得还是念"累zen",按照发音规则就是发[e]的音,而且我觉得德国人也发的是"累zen"的音啊,嗯~
关于小舌音,好像只有含水的练法了,不过实在不行我觉得问题也不算很大,可能也是方言的问题,我是感觉我这里的德国人小舌音发的都不明显,除非念某一个单词的时候,稍微听出一点来,一般时候说话都还好!也许拜恩州那里小舌音会发的比较明显吧?!*^_^*

fixstar · 发表于 2003-9-22 22:54:27

最初由 snow smile 发表
[B]我觉得还是念"累zen",按照发音规则就是发[e]的音,而且我觉得德国人也发的是"累zen"的音啊,嗯~
关于小舌音,好像只有含水的练法了,不过实在不行我觉得问题也不算很大,可能也是方言的问题,我是感觉我这里的德国人小舌音发的都不明显,除非念某一个单词的时候,稍微听出一点来,一般时候说话都还好!也许拜恩州那里小舌音会发的比较明显吧?!*^_^* [/B]

拜恩州是标准的大舌音。

snow smile · 发表于 2003-9-24 02:24:23

最初由 fixstar 发表
[B]拜恩州是标准的大舌音。 [/B]

a哦!~那个叫做大舌音哦?!
那奥地利那里也是大舌音,之前看<<茜茜公主>>时,里面基本上都是大舌音~

法国红酒炖蜗牛 · 发表于 2003-9-24 11:27:39

老师说她发不好.只教我们大蛇!

tianye_416 · 发表于 2003-9-24 21:57:55

所谓小舌音就是指通过肺部呼出的气体在特定的口腔形状下形成的空气气流在符合空气动力学原理的理论下推动大舌根部的和口腔内上颚相连的水滴状小舌有规律的颤动而发出的"R"音，这就叫做小舌音。
还有其实”累zen“和”力zen“都可以说是正确的，相对而言累zen更符合音标规则，毕竟，在推广了这么多年普通话的中国，也不是所有的人都发绝对准的音。

frankword · 发表于 2003-9-25 04:51:32

"长音e类似英语里字母“A”的音，长音o类似英语里字母“O”的音" 和"长音e发类似“衣”的音，长音o发类似“乌”的音。"  好像都不对吧.
L“衣”sen和“力zen”是英语发音,绝对不对.

lesen读:  列sen
besser读:  憋ser
jeder读:  椰der  (je同英语yes的前音)

o和中文拼音一样,读读小学课本的 a o e  就明白了-

好像没你那些老师说的那么复杂吧.当初这些基本读音学了几天就完了.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

德语的e和o如何发音

我也初学，不知道说得对不对。

苦啊.至今不懂什么叫小舌音