请教两个德语问题！！！！

ruanfengping · 发表于 2003-9-20 15:24:06

1.Haeufig fehlt fuer das Verstaendnis ganz einfach das Fachwissen.这句话什么意思啊？帮忙翻译一下好吗？
2.ausdruecken,formuliren ,beschreiben 都有表达的意思？他们在用法上有什么区别？

谢谢！

也许万一 · 发表于 2003-9-20 15:33:03

1. 通顺一点应该翻译成：经常只是因为缺少专业知识而不理解；
2. ausdücken, 就是泛泛的表达的意思
formulieren, 想想怎么措辞再正确的表达
beschreiben 描述、描写，Beschreibung 也有产品介绍的意思

ruanfengping · 发表于 2003-9-20 15:44:33

能帮忙分析一下句子结构吗？ganz einfach 在句中修饰谁啊？

也许万一 · 发表于 2003-9-20 20:01:12

ganz einfach 是状语，强调语气；häufig 也是副词作状语；das Fachwissen 是主语。 etw. fehlen 就是少什么东西的意思。

灌水 · 发表于 2003-9-20 20:07:30

einfach意思翻译过来，差不多就是"只不过，只是"。
ganz强调einfach.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

没错