你知道吗？（三）

莱茵春天

德语届泰斗叶本度老师为德语学习者梳理总结在学习中读、写方面难点、易错点，接续上一期，本文是“怎么写”的后半部分，侧重在“分写还是合写”这一语法现象，细微之处见精髓，德语学习仍需精益求精，本文定能为你拨开迷雾。


※ 注意分写合写！
gutschreiben - gut schreiben
“形容词/副词+动词”分写还是合写是有一些区别的。在口语里，这类动词在发音上几乎难以区分，听不出分写或合写。但从语义上看，是有差异的，书写时就要注意分，合写。其特征如下：

Alle schreiben ’gut. （分写，本义）
大家写得很好。
Sie hat ihre Doktorsarbeit sehr gut geschrieben.
她的博士论文写得很好。
Er schreibt noch ’besser. （升级，本义）
他写得更好。
Sie hat ’sehr gut geschrieben. （扩展，本义）
她写得非常好。

Der Betrag wurde Ihrem Konto gutgeschrieben. （合写，转义）
这笔款项已转入您的帐户。
Die Rente haben wir schon auf ihr Konto gutgeschrieben. （合写，转义）
我们已经把退休金转入她的账户。
Er versprach, den Betrag gutzuschreiben. （合写，转义）
他答应把款项打入（您的）账户。
   
leichtverdaulich - leicht verdaulich
复合形容词什么时候分写，什么时候合写，取决于它的使用情况，大体上与复合分词相同。
如果复合形容词第一部分被另一个扩展成分所修饰，或升级，或作表语，则一定要分写，如：
eine leichtverdauliche Speise
 eine besonders leicht verdauliche Speise (状语扩展)

ein schwachbegabtes Kind
Das Kind ist schwach/schwächer begabt. （表语）
ein sehr schwach/schwächer begabtes Kind  (状语/比较级扩展)

das schwerverträgliche Medikament
Das Medikament ist schwer verträglich. （表语）
das sehr schwer verträgliche Medikament （状语扩展）

相类似的复合形容词有：
leicht/entzündlich (-es Gemüt) 容易上火的（脾气）
leicht/verderblich (-e Speise) 容易腐烂的（饭菜）
leicht/zerbrechlich (-e Vase) 容易破损的（花瓶）
leicht/verständlich (-e Sprache) 容易理解的（语言）
schwer/löslich (-es Pulver) 难以溶解的（粉末）
schwer/verträglich (-es Medikament) 难以吸收的（药剂）
schwer/krank (-e Großmutter) 重病的（奶奶）
schwer/erziehbar (-e Kinder) 难以教养的（孩子）

nichtberufstätig - nicht berufstätig
nichtberufstätige Frauen 强调无职业工作的妇女，全职太太，不就业妇女，是一个完整的概念词（重音落在nicht上, 与berufstätige Frauen（职业妇女）相对而言，nicht是复合词的第一部分）。
  nicht berufstätige Frauen 指暂时，偶尔不工作的妇女或不是从事职业工作的妇女（重音不分主次的同时落在nicht 和 berufstätige 两个词的重读音节上，nicht修饰berufstätig, 作方式说明语）。特点区分如下：

按正字法规则，通常nicht 与后面的分词，形容词以分写为主（getrennt schreiben），如：nicht amtlich-, nicht flektierbar-, nicht öffentlich-, nicht sozialistisch-, nicht rechtsfähig-, nicht rostend, nicht organisiert- , nicht staatlich-, 等等。
Die Wand ist noch nicht verputzt.
墙还没有抹灰。
Die noch nicht verputzte Wand sieht häßlich aus.
还没有抹灰的墙不好看。
Dieser Verein ist nicht rechtsfähig.
这个协会不合法。
Das ist ein nicht rechtsfähiger Verein.
这是一个没有法定资格的协会。

zukommen - zu kommen
zu kommen的zu是连接不定式的小词，在这里不是程度小品词，而是连词，与动词分开写，它只具备语法功能，没有语义，不重读，动词人称变位时，zu必须脱落。zukommen的zu 是动词的可分前缀，重读，与动词合写，不能脱落，构成具有独立词义的动词，前缀zu-  大致表示：关, 闭，封, 堵 / 朝，往，向 / 添，增，加 / 使成形状 / 示意等。
故书写时一定要注意，如：

Ich bitte dich, pünktlich zu kommen. （连词）
我请你准时来。
Nächstes Jahr wird eine rückläufige Konjunktur auf uns zukommen. （前缀）
明年我们将面临经济发展趋势下滑。
Wenn sie Zeit hat, pflegt sie gern zu einem Buch zu greifen. （连词）
她有时间的话，总爱拿本书看看。
Wenn die Wohnung so billig ist, empfiehlt es sich, sofort zuzugreifen. （前缀）
要是房价便宜，建议快出手买。
Ich muss dir davon abraten, täglich zu rauchen und maßlos zu trinken. （连词）
我得劝你，不要天天抽烟，不要无节制地喝酒。
Vergiss nicht, den Wasserhahn zuzudrehen! （前缀）
别忘记关上水龙头！  
这类词相当多，务必注意区分和运用, 列出部分动词供参考：
zu bauen 建                zubauen 在..…盖上（房子）
zu drehen 拧        zudrehen 关上，拧上（龙头）
zu fliegen 飞        zufliegen 飞往
zu geben  给         zugeben 供认
zu greifen 抓         zugreifen抓住，立即行动
zu hören 听        zuhören 倾听
zu kommen 来        zukommen 面临，走向
zu lachen 笑        zulachen 朝某人笑
zu laufen 跑        zulaufen 投奔
zu leiten 领导        zuleiten 导向
zu machen 干        zumachen 关上
zu mauern砌墙        zumauern 砌墙堵住
zu nehmen 拿        zunehmen 增加
zu nicken 点头        zunicken 朝…点头示意
zu ordnen 编排        zuordnen 把…编入
zu parken 停车        zuparken 停车堵道
zu reden  说        zureden 耐心说服
zu sagen  告诉        zusagen 允诺
zu schneiden 剪裁        zuschneiden 把...剪裁成
zu sprechen 说        zusprechen 判给，裁定给
zu stellen  放置        zustellen 投递给
zu teilen  分开        zuteilen 分配给
zu wandern 迁移           zuwandern 移居
zu ziehen 拉        zuziehen  勒紧…
   本文摘自《AUF DEUTSCH》2014秋季刊，杂志免费下载地址：http://www.daf-rs.com/bqzs.asp?C ... =126&one_ID=126