【10.3德国国庆日】25 Jahre Jubiläum Freiheit und Einheit

莱茵春天

25 Jahre Jubiläum Freiheit und Einheit

背景：德国统一日（Der Tag der Deutschen Einheit），即德国的国庆节，全国法定假日，是为纪念1990年10月3日原德意志联邦共和国（原西德）和原德意志民主共和国（原东德）正式宣布统一的国家性节日。 同时，这一天也是德国五个新联邦州的成立日。

Im Herbst und Winter 1989/90 stürzten die mutigen Bürgerinnen und Bürger in der DDR mit ihrer Friedlichen Revolution die Alleinherrschaft der SED und ebneten den Weg zur Wiederherstellung der Deutschen Einheit. （从和平革命到德国统一） Dies liegt nun etwa 25 Jahre zurück. Die Jubiläen 2014/2015 rufen uns die Bilder von den Leipziger Montagsdemonstrationen, vom Fall der Berliner Mauer und von der Öffnung der innerdeutschen Grenze ins Gedächtnis zurück. (唤起...回忆)

Die Jubiläen bieten eine hervorragende Gelegenheit, die ostdeutsche Geschichte als Teil der deutschen und der europäischen Geschichte in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu begreifen. D.h. auch ihre Wirkung auf unsere Gegenwart zu würdigen und diese Erkenntnisse für die Gestaltung unserer Zukunft （塑造未来） zu nutzen.

Die Jahre 1989 und 1990 bilden in der deutschen Geschichte Höhepunkte im Ringen um Freiheit, Demokratie und Einheit. （1989年和1990年是德国历史上为自由、民主和统一而斗争的突出时期）Daran wird mit dem Bau der Freiheits- und Einheitsdenkmäler （自由和统一纪念碑） in Berlin und Leipzig sowie mit Veranstaltungen an den zahllosen authentischen Orten der Friedlichen Revolution erinnert werden.

Summe der Alltagstaten nicht vergessen
Solche "Sternstunden der Geschichte" （历史的伟大时刻） basieren auf langfristigen, im Alltag der Menschen wurzelnden Erlebnisse und Erfahrungen. Es ist die Summe der scheinbar kleinen Taten, die die Diktatur （独裁） zum Einsturz （瓦解崩溃）gebracht hat. Die Erinnerung daran und die Beschäftigung mit der jüngeren Geschichte vor Ort tragen zur Selbstvergewisserung eigener Traditionen （坚信自己的传统）bei und sind ein wichtiger Teil bürgerschaftlichen Selbstbewusstseins. （公民自我意识）

Es gibt keine Alternative zur Demokratie! （民主不可替代）
Die Erfahrungen der Menschen in Ostdeutschland mit der Diktatur in der DDR vor 1989 unterstreichen, dass es zur Demokratie keine menschenwürdige und zukunftsfähige Alternative gibt. Wie die Deutschen in Ost und West ihre unterschiedlichen Erfahrungen gemeinsam nutzen können, um heute die Funktionsfähigkeit, die Akzeptanz und die Bereitschaft zur Stärkung unserer Demokratie zu verbessern, ist eine spannende Frage, die durch das Erinnern an die Ereignisse im Herbst und Winter 1989/90 besonders angeregt wird.