请问“中国出入境管理处”的德文翻译？好像“手把手教你填签证申请表”上的有一点小

Haily · 发表于 2003-9-17 20:59:43

请问“中国出入境管理处”的德文翻译？好像“手把手教你填签证申请表”上的有一点小问题啊

wsnlemon · 发表于 2003-9-17 21:11:43

你想说什么我怎么看不明白呀

Haily · 发表于 2003-9-17 21:30:24

我想知道它的翻译是不是Ein-und Ausreiseamt Ministerium fuer Oeffentliche Sicherheit der VR China?因为我的德语很差很差，那个fuer是什么呀？请给一个完全正确的翻译给我好吗？因为我也快要递签了，急ing！

wsnlemon · 发表于 2003-9-17 21:35:43

fuer 就是介词呀 ue就是u上边两个点没有德语输入的都这么打呀

wsnlemon · 发表于 2003-9-17 21:37:02

fuer 就是für 还有不明白的吗?

spiderx · 发表于 2003-9-17 21:44:54

就那么写，我也签下来了嘛！

Haily · 发表于 2003-9-17 21:46:38

啊？看来我是超级阿白阿

Haily · 发表于 2003-9-17 21:47:48

spiderx,我也是要签斯图加特阿，好签吗？用了多长时间阿？我是去读国际课程的，为自己的糟糕德语羞愧阿！！！

Haily · 发表于 2003-9-17 22:07:14

我还想请教一下那一句中还有那个单词是这样写的呀？

likuibm · 发表于 2003-9-18 08:57:22

各位直接写Amt fuer oeffertliche sicherheit VR China可以吗？
那样写太长，一行不够用啊

spiderx · 发表于 2003-9-18 09:43:49

最初由 Haily 发表
[B]spiderx,我也是要签斯图加特阿，好签吗？用了多长时间阿？我是去读国际课程的，为自己的糟糕德语羞愧阿！！！ [/B]

我7月递的斯图，31天签下来了。你什么时候递的签？

wsnlemon · 发表于 2003-9-18 14:47:28

最初由 likuibm 发表
[B]各位直接写Amt fuer oeffertliche sicherheit VR China可以吗？
那样写太长，一行不够用啊 [/B]

一行不够可以在下边接着写,这是没有问题的

wsnlemon · 发表于 2003-9-18 14:49:56

oeffertliche要写成öfferliche 其实怎么写都行他们也都看的懂并无大碍

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

。。。。。。