关于在读证明的问题

欧阳鑫鑫 · 发表于 2014-9-3 10:19:13

准备APS审核的材料，需要在读证明
在我们学院开了一张证明，一张A4纸打印，抬头就是证明二字，中文证明
学院章和教务处章
这样是否可以？求教

莫言莫鱼 · 发表于 2014-9-8 18:53:37

挑战审核版置顶帖有道，在读证明要求翻译公证件，或者学校开的双语密封件。

光中文显然是不行的。

淡蓝指环 · 发表于 2014-9-8 21:20:00

莫言莫鱼发表于 2014-9-8 18:53
挑战审核版置顶帖有道，在读证明要求翻译公证件，或者学校开的双语密封件。

光中文显然是不行的。 ...

明显可以。
公证处就会翻译的
不知道别乱说，真的

QQ1022698706 · 发表于 2014-9-8 21:36:30

注意要用学校的章。或者两者都有。学院章级别不够高。

莫言莫鱼 · 发表于 2014-9-10 14:00:58

本帖最后由莫言莫鱼于 2014-9-10 14:31 编辑

淡蓝指环发表于 2014-9-8 21:20
明显可以。
公证处就会翻译的
不知道别乱说，真的

楼主的意思是拿这个在读证明去公证吗？
那不好意思，我理解错了，误以为楼主打算学校密封直接放进材料寄给APS了。

Jiahao · 发表于 2014-9-10 21:51:29

莫言莫鱼发表于 2014-9-10 14:00
楼主的意思是拿这个在读证明去公证吗？
那不好意思，我理解错了，误以为楼主打算学校密封直接放进材料寄 ...

请问，我准备本学期期末休学的。那我就这几天去开在读证明，还是说就不需要了，直接拿着休学证明去APS呢？
谢谢

莫言莫鱼 · 发表于 2014-9-11 13:12:30

Jiahao 发表于 2014-9-10 21:51
请问，我准备本学期期末休学的。那我就这几天去开在读证明，还是说就不需要了，直接拿着休学证明去APS呢 ...

自己和同学都是大四时审的APS，不清楚休学的情况呢~抱歉抱歉
要不版搜一下，看看有没有与你同样情况的小伙伴，或者发主题帖问一下让更多的人看到来回答？

淡蓝指环 · 发表于 2014-9-14 08:48:00

Jiahao 发表于 2014-9-10 21:51
请问，我准备本学期期末休学的。那我就这几天去开在读证明，还是说就不需要了，直接拿着休学证明去APS呢 ...

开了在读证明之后在休学，给aps交在读证明

betanken · 发表于 2014-9-14 21:50:32

我自己写的一份中文和英文的，找学校教务处盖章然后密封起来，为了省点银子。。。

Jiahao · 发表于 2014-9-16 14:15:47

淡蓝指环发表于 2014-9-14 08:48
开了在读证明之后在休学，给aps交在读证明

感谢解答！

Jiahao · 发表于 2014-9-16 14:19:15

莫言莫鱼发表于 2014-9-11 13:12
自己和同学都是大四时审的APS，不清楚休学的情况呢~抱歉抱歉
要不版搜一下，看看有没有与你同样情况的小 ...

好的，同样感谢。

FYP · 发表于 2014-9-17 12:00:21

莫言莫鱼发表于 2014-9-10 14:00
楼主的意思是拿这个在读证明去公证吗？
那不好意思，我理解错了，误以为楼主打算学校密封直接放进材料寄 ...

你好，我现在大四在读，这几天在准备向APS递交材料，想请教两个问题。
1，我们学校开的“在读证明”内容跟APS要求的不一样，有些APS要求体现的信息，我们学校开的证明没有，该怎么办？
2.APS里说“未完成学业的学生需提供：证明学习状态的翻译公证件，如在读证明”，我们学校档案馆可以开证明，也有英文翻译，都有档案馆的中文盖章，那还需要去公证处公证吗？
时间比较紧，还请知情人指教，感激不尽。

莫言莫鱼 · 发表于 2014-9-17 14:12:09

本帖最后由莫言莫鱼于 2014-9-17 14:13 编辑

FYP 发表于 2014-9-17 12:00
你好，我现在大四在读，这几天在准备向APS递交材料，想请教两个问题。
1，我们学校开的“在读证明”内容 ...

1. 你的在读证明里有哪些内容呢？
我当时包含了这些信息：“兹证明×××同学，男/女，生于19XX年XX月，现就读于XX大学XX学院XX专业。他/她将于20XX年6月毕业并被授予XX学士学位。”
“This is to certify that Mr./Ms. ×××, born in XX 19XX, is studying in the College of XX, XX University with a specialty of XX now. He/She will be granted graduation and be awarded the Bachelor's Degree in XX in June 20××.”

2. APS时大学成绩单和在读证明双语密封校级盖章即可，不必公证。但申请大学时有些学校不认可学校密封件，不过这是后话了。祝审核顺利！

FYP · 发表于 2014-9-17 14:40:08

莫言莫鱼发表于 2014-9-17 14:12
1. 你的在读证明里有哪些内容呢？
我当时包含了这些信息：“兹证明×××同学，男/女，生于19XX年XX月， ...

APS要求：院系名称，专业，学制，实际在校的起止时间，已经读完的学期数，通过何种形式被录取。而我们学校的在读证明是这样的“***，男/女，**年*月*日生，于**年*月入学，现在我校**级****专业学习，特此证明”，有对应的英文翻译件，跟APS要求的差好多啊！我是应该自己按APS 要求的写一份，然后到教务处开证明还是就按学校给的那个交上去呢？各种凌乱，求指教，O(∩_∩)O谢谢谢谢！！！

FYP · 发表于 2014-9-17 14:49:14

莫言莫鱼发表于 2014-9-17 14:12
1. 你的在读证明里有哪些内容呢？
我当时包含了这些信息：“兹证明×××同学，男/女，生于19XX年XX月， ...

再弱弱问一下，双语密封件是什么呢？我们学校可以翻译成绩单，也可以出在读证明的翻译件，但就是两张纸，似乎有学校自己制的信封，还是自己选择买不买的。难道“双语密封件”就是自己把翻译好之后的文件放到学校做的信封里吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册