求一句名言的翻译

veronikahan · 发表于 2014-7-25 16:42:59

宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来的德语翻译，我觉得这一句话在德国也应该有相对应的来解释吧，大家可以帮帮忙吗？

JansenMann · 发表于 2014-7-26 00:02:26

逗，别搞中式德语

veraaaaaaa · 发表于 2014-7-26 01:48:49

我想了下就是no pains no gains的意思吧，德语中就是ohne Fleiß, kein Preis
不知道能不能帮到你。

veronikahan · 发表于 2014-7-26 18:02:32

JansenMann 发表于 2014-7-26 00:02
逗，别搞中式德语

貌似您有什么高明的解释？

veronikahan · 发表于 2014-7-26 18:03:57

veraaaaaaa 发表于 2014-7-26 01:48
我想了下就是no pains no gains的意思吧，德语中就是ohne Fleiß, kein Preis
不知道能不能帮到你。 ...

嗯这个我也有想到，意思比较接近，谢谢你啊

veraaaaaaa · 发表于 2014-7-26 18:46:54

veronikahan 发表于 2014-7-26 18:03
嗯这个我也有想到，意思比较接近，谢谢你啊

不客气~~诗句翻译确实太难了~~总觉得不传神~~~

veronikahan · 发表于 2014-7-27 11:10:56

veraaaaaaa 发表于 2014-7-26 18:46
不客气~~诗句翻译确实太难了~~总觉得不传神~~~

对，主要就是大三的时候我没有学这个德汉汉德翻译理论，一到翻译这种东西的时候就头疼

veraaaaaaa · 发表于 2014-7-27 11:16:05

veronikahan 发表于 2014-7-27 11:10
对，主要就是大三的时候我没有学这个德汉汉德翻译理论，一到翻译这种东西的时候就头疼 ...

我学了也不会。。。。没那个造诣啊~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册