求德文驾照翻译！

lsyyue

不知道有没有哪位朋友去之前公正过国内的驾照，求德文翻译，网上找不到啊。虽然这驾照公正了拿去也不一定用，但是为了以防万一嘛。有的朋友分享下，谢谢了！

bedfordcherish

这种东西你就是有翻译到德国也一样得花钱做ADAC公正翻译，所以也就没有人提供（提供了也没有用，如果是租车，用驾照元件就可以，因为有英文对照，不需要翻译）。

lsyyue

bedfordcherish 发表于 2014-7-16 18:15
这种东西你就是有翻译到德国也一样得花钱做ADAC公正翻译，所以也就没有人提供（提供了也没有用，如果是租车 ...

不是需要在国内公证一份带过去吗…

bedfordcherish

lsyyue 发表于 2014-7-17 16:16
不是需要在国内公证一份带过去吗…

德国的驾照规定今年怎么改的我不太清楚，但是前几年必须要求双认证，在中国双认证比在德国办ADAC翻译贵而且麻烦，所以也没多大必要非得在中国办...
如果德国承认中国这边的单认证（公证处开具的），那理论上应该比德国ADAC宣誓翻译便宜一些，但毕竟以前中国人都是在德国花钱或者在中国花钱办的翻译，所以你在这儿找大家要翻译能够拿到的可能性不大。

lsyyue

bedfordcherish 发表于 2014-7-17 19:01
德国的驾照规定今年怎么改的我不太清楚，但是前几年必须要求双认证，在中国双认证比在德国办ADAC翻译贵而 ...

  额…… 虽然看得有点儿凌乱……不过还是谢谢了~！

bedfordcherish

lsyyue 发表于 2014-7-17 22:11
额…… 虽然看得有点儿凌乱……不过还是谢谢了~！

说白了就是你到了德国，租车没必要翻译（中文驾照下面都有响应信息的英文对照，EuroCar会认可你的中文元件），换驾照时德国的Zulassungsstelle机动车管理局会要求你出示ADAC宣誓翻译（他们的翻译等同于宣誓加公证，根据城市不同价格在40到80欧），所以在德国办这个东西不比在中国贵，而且办完了交到车管所肯定能批下来。
我不太清楚是不是今年条纹变了，德国承认中国公证处出的翻译，但是我和我朋友都是在德国做的翻译，也没多花多少钱。