Geschenkkultur in Deutschland und China 摘自《AUF DEUTSCH 学德语》

莱茵春天

Geschenkkultur in Deutschland und China

张正（山东农业大学 国际交流学院企业管理学专业大二学生）

Heutzutage wird die Geschenkkultur in Deutschland heftig diskutiert. Währenddessen wird der Kontakt zwischen Deutschland und China immer enger, und da ist das Schenken ein wichtiger Teil des Alltagslebens, sowohl in China als auch in Deutschland. Allerdings sollten Sie wissen, welche Unterschiede es beim Geschenkeschenken zwischen China und Deutschland gibt.
Erstens, wann sollte man jemanden ein Geschenk machen? Wie wir alle wissen, in Deutschland schenkt man oft zum Geburtstag oder zu Weihnachten. Normalerweise schenkt man auch häufig nach einem Urlaub oder einer Reise, z.B. Souvenirs, Postkarten u.s.w.. Aber wissen Sie auch, dass Sie durch ein Geschenk auch Ihre Dankbarkeit ausdrücken können, wenn jemand Ihnen einen Gefallen getan hat? In China allerdings ist das Schenken etwas ganz Alltägliches. Zum Beispiel, bevor man eine Bitte an jemanden richtet oder wenn man jemanden besucht, ist es besonders wichtig, durch das Geschenk sowohl der Person als auch der zwischenmenschlichen Beziehung Respekt zu zollen.

Normalerweise schenken die Deutschen kleine Geschenke, zum Beispiel Bücher, Postkarten, Weine u.s.w.. Aber man sollte wissen, welche Vorlieben die betreffende Person hat. Das heißt, wenn sie nicht zum Bekanntenkreis gehört, kann man nicht wissen, ob er oder sie das Geschenk braucht oder nicht. Ab und zu schenken Bekannte daher Reisegutscheine oder Reisecoupons. Beliebte und preiswerte Reiseziele sind Spanien, die Türkei und Italien. Wenn es das Budget erlaubt, ist natürlich auch ein Fernziel wie die USA oder Dubai eine gute Idee, ansonsten reicht sicher auch ein Wochenendtrip in Deutschland (zum Beispiel Berlin oder Hamburg). Ein Problem bei der Geschenk-Buchung für jemand anderen ist, dass man genau wissen muss, ob derjenige auch wirklich Zeit hat und Urlaub nehmen kann. Außerdem sollte man im Großen und Ganzen wissen, welche Reise-Kategorie (Badeurlaub, Städtetrip, Cluburlaub…) ihm oder ihr gefällt. Das beliebteste Geschenk ist der Geldschein oder Gutschein, weil man dann selbst entscheiden kann, was man will. Aber was schenkt man zu Weihnachten? Eine Umfrage zeigt uns das Geschenke-Ranking zu Weihnachten: Top drei sind Smart-Phones oder Tablets, Küchengeräte und Kaffeepadmaschinen.

Ganz ähnlich ist, dass man in China auch mehr Gutscheine oder Küchengeräte schenkt, aber ein interessanter Unterschied ist, dass man nach einer langen Tradition Kindern zum Frühlingsfest „Hongbao“ (ein roter Papierumschlag gefüllt mit Geldscheinen) schenkt. Das soll den Kindern Glück bringen. Geschenke im Alltag können entweder materielle Gegenstände, Gefälligkeiten oder Einladungen sein. Wird man zum Essen in einen Privathaushalt eingeladen, bringt man beispielsweise einen Obstkorb, eine Schachtel Kekse oder Süßigkeiten mit. Wird man zum Essen ins Restaurant eingeladen, revanchiert man sich für die Einladung ebenfalls mit einem Restaurantbesuch. Zum Besuch bei Verwandten oder Freunden in anderen Städten sind üblicherweise Spezialitäten aus der eigenen Heimatstadt als Mitbringsel angesagt. Grundsätzlich gelten folgende Regeln: Einer Einladung folgt eine Gegeneinladung, für ein Geschenk revanchiert man sich mit einem Gegengeschenk oder einem Gefallen, sowie für einen Gefallen mit einem Gegengefallen bzw. mit einer Essenseinladung. In der Regel lassen sich alle drei Möglichkeiten auch gut miteinander kombinieren. Von einer Reise oder einem Urlaub bringen Chinesen immer etwas für Andere mit. Am Ende einer Deutschlandreise hat eine typische Chinesin den ganzen Koffer voll gepackt mit Geschenken: Strumpfhosen für diverse Freundinnen, ein Bierkrug für den Nachbarn, der ihr schon oft geholfen hat und Schokolade für die Kinder aus der nahen und entfernteren Nachbarschaft. Selbstverständlich vergisst sie auch ihre eigenen Kinder, Nichten, Neffen und Enkelkinder nicht.
Was sagt man in der Regel, wenn man ein Geschenk bekommt? Es kommt natürlich darauf an, aber wenn die Chinesen beim Besuch etwas schenken, dann sagen die Gäste das sicher so: „Nein, nein, ich kann das doch nicht akzeptieren! So ein teures Geschenk!,“ aber beiden Seiten wissen, dass dieser Satz eine Höflichkeitskloskel ist. Nach der ersten höflichen Ablehnung bekommt man das Geschenk dann doch. Man sollte das Geschenk erst öffnen, nachdem die Gäste gegangen sind. Aber in diesem Fall können Deutsche die chinesische Höflichkeit nicht verstehen, denn sie sagen alles lieber direkt, bzw. die Geschenkkultur zwischen Deutschland und China ist in diesem Punkt ganz unterschiedlich: Zum Beispiel, wenn in Deutschland ein Geschenk abgelehnt wird, wie gerade erwähnt, dann meint dieser Gast, dass er das Geschenk wirklich nicht akzeptieren möchte oder nicht gern mag. Wenn die Deutschen ein Geschenk bekommen, dann wird man normalerweise den Gast fragen, ob er das Geschenk gleich auspacken möchte. „Darf ich es gleich aufmachen?,“ sollte man fragen und sich dann auch gleich bedanken. Danach kann man es gleich öffnen und eine nette Bemerkung darüber machen.
Wenn man sich also mit den Unterschieden in der deutschen und chinesischen Geschenkkultur gut auskennt, und seine Glückwünsche und Geschenke von ganzem Herzen meint, dann kann man sicher eine neue, internationale, lange und innige Freundschaft gewinnen.


参考来源网站：http://www.geschenke.de/geldgesc ... alten/geldblume.htm
http://www.zeit.de/karriere/beru ... htsgeschenke-kunden
http://www.testedich.de/quiz30/q ... n-Geburtstag-feiern
http://www.reisetiger.net/allgem ... ken-reisegutschein/
http://www.was-soll-ich-schenken.net/geschenke-fuer-den-vater/4/
http://www.handelsblatt.com/pano ... n-2013/9168712.html
http://www.tuv.com/de/deutschlan ... ntentde_136321.html
https://www.alumniportal-deutsch ... tschatz.htm?et_rp=1
http://www.china-besser-verstehen.de/probe2.html

本文摘自《Auf Deutsch 学德语》春季刊（3.26上线）
本杂志免费下载地址：http://www.daf-rs.com/bqzs.asp?Channel=19&ClassID=126