richtig oder falsch《 摘自《AUF DEUTSCH 学德语》

北京莱茵春天

richtig oder falsch?

                                          

巩婕    高等教育出版社

       在日常生活中，对话中我们中国人可以直接说“你对了”，“你错了”，但这一点并不能代入德语。英语的“You are right”对应的德语说法也是另一个样子的。

1. 德语中“对”的说法
如果要说，某件事情是对的，比如答案是对的，选择是正确的，或笼统地说“对”，都可以说：Das ist richtig。或更简单地说“richtig”。如果要说完整的句子，可以说：
Diese Antwort ist richtig.  - Das ist eine richtige Antwort.
这个回答正确。
Der Satz ist richtig.                 - Das ist ein richtiger Satz.
这个句子正确。
Die Wahl ist richtig.           - Das ist eine richtige Wahl.
这个选择是正确的。
Die Adresse ist richtig.         - Das ist die richtige Adresse.
这个地址是对的。

如果要说某人“说得（完全）对”，则不能Jemand ist richtig，而要说：
Du hast (völlig) recht.
如果说：我得承认你是对的，则是：
Ich muss dir recht geben.

与上面这些说法相对的，就是否定的说法了。

2. 德语中“不对”或“错”的说法
先说说“不对”，也就是nicht richtig。只需在上面那几个例句中加上nicht 即可。例如：
Diese Antwort ist nicht richtig.  - Das ist keine richtige Antwort.
Der Satz ist nicht richtig.                  - Das ist kein richtiger Satz.
Die Wahl ist nicht richtig.           - Das ist keine richtige Wahl.
Die Adresse ist nicht richtig.          - Das ist nicht die richtige Adresse.

那么，某人“说得不对”则是：
Du hast nicht recht.
“我不认为你说得对”，就是：
Ich kann dir nicht recht geben.

3.  falsch用在哪儿呢？
falsch这个词，只能用来说事情，说东西，不能与人连用。如果要说某人ist falsch，则是个很严重的说法，表示此人完全不在其位，或人品不正派，比较虚伪等等。总之，还是尽量不要用的好。

3.1 说一件事情falsch
跟richtig的用法一样，直接说etwas ist falsch. 例如：
Diese Antwort ist falsch.  - Das ist eine falsche Antwort.
这是个错误的回答。
Der Satz ist falsch.            - Das ist ein falscher Satz.
这是个错误的句子。
Die Wahl ist falsch.             - Das ist eine falsche Wahl.
这是个错误的选择。
Die Adresse ist falsch.        - Das ist eine falsche Adresse.
这是个错误的地址。

否定也是加nicht，表示“没有错”。
Diese Antwort ist nicht falsch.  - Das ist keine falsche Antwort.
Der Satz ist nicht falsch.                  - Das ist kein falscher Satz.
Die Wahl ist nicht falsch.           - Das ist keine falsche Wahl.
Die Adresse ist nicht falsch.          - Das ist keine falsche Adresse.

3.2 如果要说“某人错了”，一般要结合上下文来就事论事地说。德国人说别人错的时候，比较含蓄，尽量用“不是不对”“不是很好”或“不完全对”之类的话，而很少直说“你错了”。以下是几种常用的情况：
Du hast nicht recht.        你不对。
Da hat er unrecht.        他这样（说）可不对。
Du hast das nicht richtig getan.        这个你可没做对啊。

总之，与人直接连用的falsch是比较少见的，即使用，也不表示道义上的正误，而是选择上的不正确。例如：
Da sind Sie beim falschen Ansprechpartner. 这下您可找错了联络人了。
Für diesen Platz ist er ein falscher Kandidat.
对于这个位置来说，他可是个错误的候选人。
Leider hat sie einen falschen Mann geheiratet.
可惜她嫁错了人。

本文摘自《Auf Deutsch 学德语》春季刊（3.26上线）
本杂志免费下载地址：http://www.daf-rs.com/bqzs.asp?Channel=19&ClassID=126