|
|
本人坚持写这样一篇经验贴，是因为我觉得，德语系身为在留德大军中不能被忽视的一支队伍，但始终没有特别合适的APS经验贴，而且德语专业的审核情况现在也不容乐观，不再是以前的聊聊天扯扯犊子就能过了，而且各种名牌外语院校的学霸们也开始出现二审三审，所以LZ准备吐血奉献一篇，以下内容全部是LZ自己的复习经验，全部手打，攒RP。
当然，那些歌德席勒等大家的作品信手拈来的，语言学理论知识也能讲的头头是道的，德语听说水平直逼同传的，德语大牛们，或者直接打算重读本科换专业的亲们，就可以自行绕道了，LZ在这里，就是讲讲普通人，想继续读德语的人，如何稳稳当当过审核的问题。
首先要说明一下，LZ身为非211院校普通综合类大学的德语专业资深学渣，大三结束时首战德福失败，三月份德福成绩还没出，大四下专八差五分没过，说这个是让大家明白一下，并非是只有学霸才能过审核，在LZ负隅顽抗下，硬是扛过了红灭的层层逼问，最终拿到了通往德国的门票。但是LZ真心有好好复习审核的，有句古话说得好，凡事，预则立，不预则废，我觉得对于审核来说真的特别对。其实在LZ看来，德语系的还是要比其他工科专业的过级率高一些的，一是咱们没有太多太复杂的理论和算术，再就是咱们学的，说到底，就是一门外语，准备起来是相对容易的。但LZ觉得，咱们的所谓的germanistik专业，和德国的所谓的Germanistik专业，区别还是挺大的，因为咱们的专业重点在deutsch lernen,但是人家德国人的，重点是literatur 和linguistik，但是审核官是不管你这个的，只要看到你的课表上有关于文学史和语言学的，那么一定会被变成面试的重点。
首先，德语专业的，你的听说能力如何，在面试中已经体现的很明白了，考官在通过跟你的谈话中，就把你的德语底子摸的差不多了。LZ觉得，德语系的想在面谈中听说无压力，那么你的德语水平，应该在马上就要过德福，或者刚刚好可以过德福的水平，低于这个水平的，面谈中你的语言可能会有点压力。至于专业课的准备，LZ准备好好说一说。
就说几门现在最爱问的东西吧，一是语言学，linguistik ,或者是，sprachewissenschaft. LZ表示，在复习审核之前，对这个知识几乎没有一点印象，因为实在是太过理论的东西，而且当时学的时候，老师也再说，这个很无聊，不算是重点。但是LZ在面试中，就被红灭重点问了这个科目，所以建议充分准备。怎么个充分法，我的建议是，把书从头到尾全看了（lz在这个课上是有书的，据说某些学校没有书，但起码是有点资料的）而且看了不止一遍，第一遍泛泛的看，重点了解一下书中每章讲的是什么，而且要理解的看，切忌死记硬背，因为考官现在问的很活，你死记硬背，有些突然问你的东西，会很容易蒙圈。第二遍，画出重点的专有名词，而且要保证，你能说出口的任何一个专有名词，你都能用德语解释的明白。第三遍，自己把每个章节都总结出来建议自己在纸上写出来，从头到尾的写，因为现在考官也学聪明了，不会一直顺着你的话往下问，她可能随时打断你，然后跳出你说的这个知识点，随机问你另外一个知识点，所以，我不建议，语言学只准备一点点，只准备个什么语义学和词法学，要全书的准备，如果不能背下来所有，也要最起码对每个章的知识有个想法，知道每章讲的大概是什么。
2. 文学史。Oder 文学选读。Geschichte der Literatur据我所知，除了北大的德语系能在大二上就开文学史的课，剩下全国的德语系，貌似都选择在大三或者大四开设这个课程，但是确实非常重要的一门课, 在审核中基本80%的可能性会被问，LZ这个课的复习方法，也是把文学史的书看了好几遍，泛泛的看第一遍，然后仔细的看2，3,4,5遍。从启蒙运动开始往后，每一个时期都至少有两个以上的vertreter. 还有就是他们的代表作，而且他们代表作一般有很多的题材，什么Roman，Prosa，lyrik，ballade, drama,等，有些类似的题材要注意区分，比如LZ童鞋被问到，fabel和parabel的区别。每个作家的每个题材，都要至少举一个例子，而且只要你能说出名字的作品，必须要能说出他的inhalt，而且有什么寓意，也要能说得出来。个人觉得文学史的量不是一般的大。审核官也可能问你，最喜欢的作家是谁，这时候要记得说这个作家的全名，而且要对这个作家的生平，作品，作品风格，你的感受等待都要能说的出来。
3，翻译，uebersetzten和dolmetschen，翻译准备的东西也不是特别少，要记得一些学过的理论，方法，剩下的就可以举例子了。比如笔译来说，要记得几个能信手拈来的theorie,比如texttyp有哪几种，每种的代表是什么，笔译methode有哪几种，直译和意译，（直译和意译有好几个说法，最好都记一下）。还有就是你学过什么翻译的策略，翻译的技巧，和翻译中你可能遇到的困难，LZ表示，如果想说有些词是汉语有的德语没有的情况，不要再举什么压岁钱的栗子了，德国人都听恶心了好么，最好想一个德语有而汉语没有的词，这样你也好解释，德国人也好明白。口译来说，要记得口译的几种翻译方法，口译中需要的技巧和strategie之类的，口译中需要注意的有什么。还有德国人可能会问，两种翻译的区别，和你觉得那种翻译你更喜欢，要注意总结。
4，经贸德语。LZ在这个课也是有书的，书名忘了，是本黄色的书，而且内容炒鸡简单，都不及高中政治讲的深，在准备的时候，我也是把书都彻底看了几遍，挑一些简单的理论知识来说，如果这个课准备的不好的同学，学的东西也跟LZ一样不深的童鞋，可以上来就跟考官解释，只是学了一些简单的理论知识，和概念，然后说两个ZB，比如什么是需求，什么是第一需求第二需求，什么是市场，什么是国民经济，什么是经济制度，注意，要记得德国的经济制度是什么，soziale marktwirtschaft,特点是什么，自己维基一下，然后中国的经济制度是什么，sozialistische marktwirtschaft，特点是什么，自己维基，然后，对比分析一下两种经济制度的区别，剩下的知识看大家自己的教科书，然后自己擅长的部分自行准备吧。
5，各种基础类课程。因为现在考官的兴趣点基本都集中在大三的课程，所以这个其实问的比较少了，什么视听说，口语写作之类的，但是也要能说的出来东西，所以建议想想以前上课都学啥了，然后说一下，比如写作一共学了几种写作类型，每种怎么写，需要注意什么，自己心里都要有数，以防真的问到了，自己不至于麻爪。
6，因为LZ大三其实没咋选课，所以某些奇葩的选修课不多，基本都是常规课，如果你的课程表里有些奇葩的选修课，那么真心建议重点准备。比如旅游口语，要至少背得出来一段导游词，德语报刊之类的，也要说的出来读过什么报刊什么特点，反正就是只要你有些看上去就很有意思的课，那么这个课就会中签率比较高，重点准备才是王道。
7，额，说明一下，LZ较懒，除了学分够了，就没在学别的什么课，比如爱问的国情和历史，是LZ没有的课，但是历史上来说，建议重点准备一战二战和wiedervereinigung，太往前的历史，什么宗教改革啥的，人家一般不爱问，近期的历史比较爱问，准备重大的历史事件就好了。国情，好好准备吧，在考之前，LZ也是有好好看国情的，因为怕德国人觉得，国情算是常识，所以还是看了。国情来说，地理特点，位置气候人口宗教都要知道，各个州的位置和首府也要知道，重大节日，各个河流的走向，莱茵多瑙美因河，德国的社会制度，5个versicherung, 选举制度，选举的机构神马的，总理总统的，全要知道，国情，肯定多多益善。
好了，LZ表示也想不出太多的课程了，当然我不提的并不是不重要，其他的课也是要看的，反正要有东西可以说，而且你说出来的每句话都要保证再接着问下去不会被问死，切忌不要给自己挖坑，no zuo no die。额，话说写毕业论文也没这么流畅，就这样吧，不要跟我要复习资料了，因为LZ的资料全部手写的，自己总结，也建议大家自己手写，这样很有利于记忆。然后我从上届学姐那弄来了一套相约德意志的复习资料，不觉得上面所有的东西都有用吧，但是多少有那么点用，在犹豫买的同学，可以试着买几个课，起码上面会有些审核和复习的大概思路，也是有利的，额，本人真的不是相约德意志的托，我是看过的，所以推荐给大家点经验吧。
祝大家审核顺利，然后，当大家通过的时候，其实就觉得，这个审核也是有存在的必要的，因为你的大学期间所有知识，都在复习审核的过程中，融会贯通了，而且面临马上德国更高强度的学习，也会充满底气，自信多了，这是真的。不过现在的审核，已经不应该叫akademische pruefstelle了，应该是，abschlusspruefung im letzten Semester。因为他已经变成了一个毕业大考，请大家严肃对待喽。。加油加油呀。。O(∩_∩)O~
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2014-4-23 11:12:49
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
看完卤煮这么详细的介绍我只觉得过APS无望了。。。感觉大学四年，除了外教上的课， 根本没学到太多知识