你 知 道 吗 ？（一） 摘自《学德语》杂志

北京莱茵春天

你 知 道 吗 ？（一）
叶本度

叶本度老师，北外德语系著名教授，《朗式德汉双解大辞典》的主要编译者，原《德语学习》杂志的主编。

德语学习一天比一天深入，知识面也越来越宽，但却还常常碰到一些词句在读和写方面的问题，如：
怎么读？
※ 注意发音新发展！
Verstehste? （ Verstehst du?）
Haste Zeit?  ( Hast du Zeit?)
Sone Katze mag ich nicht.  ( So eine Katze mag ich nicht.)
Da kommtn Hund mit’nem langen Schwanz.( Da kommt ein Hund mit einem langen Schwanz.)
Ich weiss, wos lang geht.  ( Ich weiss, wo es lang geht.)

※ 注意词句重读音节，重音影响语义！
Ganz ’sauber !  (≈ ziemlich sauber) 蛮干净，相当干净！
’Ganz sauber ! （≈ vollkommen sauber）非常干净，干净极了！
Heute so↓, morgen so↓  表示前后一致。
Heute so↑, morgen so↓   表示前后不一致。

ein junger ’Lehrer  泛指一位年青老师
ein ’junger Lehrer  特指一位年青的老师 （不是另一位年长的老师）

※ 注意词类的差异及句型
Ist das Essen ’nicht hervorragend?  - Doch!
这饭菜不好吗？ ——不，很好！（否定小品词, 对上文的否定）
Ist das Essen nicht her’vorragend?  - Ja!   
这饭菜不是很好吗？(饭菜真棒！) —— 是的，真好！（情态小品词，不重读，肯定问答）

nicht 作语气词，在德语口语中常用于疑问句和感叹句中，不重读，如：
感叹句：（期望对方赞同，肯定）
Was haben wir nicht schon alles zusammen erlebt!  世事沧桑，我们什么事儿没经历过啊！
Was weiß er nicht alles! ( ≈Er weiß alles.) 没有他不知道的！
Ist das nicht wunderbar! 这太棒了！
Wie oft habe ich nicht schon hier gesessen und an dich gedacht!
不知有多少次我坐在这里想着你！

疑问句：(期望得到肯定的回答)
Kannst du mir nicht helfen?   （Ja, gern.）
你能不能帮帮我吗？
Hast du nicht auch Lust, schwimmen zu gehen? （Ja, selbstverständlich.）
你是不是也想去游泳？（是的，那还用说。）
Ist diese Aussicht nicht wunderbar? (Ja, natürlich)
这景真美！（的确美。）
Könnten Sie mir nicht sagen, wie ich zum Hauptbahnhof komme?
您能告诉我去火车总站我怎么走吗？



本文摘自《Auf Deutsch 学德语》春季刊（3.26上线）
本杂志免费下载地址：http://www.daf-rs.com/bqzs.asp?C ... =126&one_ID=126