请问关于申请大学本科时需要的高中成绩及高考成绩

scarletdust

>申请大学本科时需要的高中成绩，
1. 是否就是指会考成绩，还是需要高中三年的成绩？
2. 会考成绩是否就只有优，良，合格这样的，而没有具体分数？
    如果这样的话应该怎么翻译成德语呢？优良中差及格不及格 是不是也对应的德语的sehr gut, gut等六个等级呢？这个公证处的人会怎么翻译呢？另外，实验之类的成绩是合格，那德语对应的是什么呢，如果翻译成befriedigend之类的岂不是很差的成绩？

>申请大学用的高考成绩
是否就用高考录取花名册就行（我审核用的这个，不知道是不是申请学校这个也可以了）？
还是需要开高考成绩证明什么的？
另外有些学校似乎说要原件，这个东西有啥原件么= =，那应该怎么办呐。

谢谢大家！

quintuplet123

就我个人的经验我的回答如下：
1. 高中成绩一般指的是高中毕业成绩，也就是高中会考成绩，也就是说，只有通过了会考，高中才会发给个人高中毕业证书，但是有些学校有特殊要求，比如Marburg（需要高中最后两年的在校成绩）或者Tübingen（需要高中三年的在校成绩），这种情况就必须回学校开成绩证明，然后到公证处公证。
2. 会考成绩就北京辖区是只有优，良，及格这种等级的，是没有具体分数的，优对应sehr gut，良对应gut，因为我的会考成绩没有及格这种成绩，所以我不太清楚公证处的翻译，但是一般来说，及格是对应befriedigend的，试验类的成绩基本都是合格，公证处那边的翻译是bestanden，所以你不用担心
3. 高考成绩用高考录取花名册就足够了，上面已经有了高考成绩
4. 申请材料不能交原件，基本所有材料都需要去公证处进行公证才能寄出去，具体需要公证的材料你可以询问学校外办，给他们写邮件就可以了
希望以上能帮助到你！