毕业证书和学位证书自己翻好拿到公证处公证，没有公证处翻译的章，大学那边认可吗？

zero060yu · 发表于 2013-11-9 13:18:17

我依据朋友给我的公证处翻译的模板自己翻译毕业证书和学位证书，然后拿到公证处公证的话，公证处认可吗？如果ok的话，翻译的那一页应该是没有公证处翻译的章的，这样大学那边会认可吗？求指教！

galac33 · 发表于 2013-11-9 14:09:43

最好是给公证处翻译公证一起，不然到时候麻烦！

有一种爱叫兰8 · 发表于 2013-11-19 19:45:44

galac33 发表于 2013-11-9 14:09
最好是给公证处翻译公证一起，不然到时候麻烦！

我去的时候只需要拿着中文的材料，去了公证处让他们给翻译和公正是吧？

galac33 · 发表于 2013-11-19 21:02:13

有一种爱叫兰8 发表于 2013-11-19 19:45
我去的时候只需要拿着中文的材料，去了公证处让他们给翻译和公正是吧？ ...

恩是的，带着你的身份证、户口本！

有一种爱叫兰8 · 发表于 2013-11-20 10:52:09

galac33 发表于 2013-11-19 21:02
恩是的，带着你的身份证、户口本！

关于到底是翻译德文和英文的问题，有什么说法么？有人说他们翻译可能会有误，可以自己事先在单独一张纸上翻译好了带去供他们参考是吧？谢谢啦

galac33 · 发表于 2013-11-20 12:57:36

有一种爱叫兰8 发表于 2013-11-20 10:52
关于到底是翻译德文和英文的问题，有什么说法么？有人说他们翻译可能会有误，可以自己事先在单独一张 ...

我是做的德文翻译，因为到时候申请学校的时候，很多学校都要德文的，如果现在就英文的，到时候还要重新做一遍公正翻译我觉得浪费钱，还不如一下做好！你给公证处翻译就好了，公证处给你做好以后，自己再核对一下你的分数，以防有误，不是你想的那么复杂！你就是自己事先翻译一遍公证处也不会理你的，因为他们只是接受你这材料，真正翻译的是他们外包的翻译公司！

有一种爱叫兰8 · 发表于 2013-11-20 16:06:48

galac33 发表于 2013-11-20 12:57
我是做的德文翻译，因为到时候申请学校的时候，很多学校都要德文的，如果现在就英文的，到时候还要重新做 ...

有人说他们给翻译的有不少错误，比如专业和学科翻译的不准确，有啥办法啊。。。才发现两个帖子里问的都是你。。麻烦你了

galac33 · 发表于 2013-11-20 20:01:41

有一种爱叫兰8 发表于 2013-11-20 16:06
有人说他们给翻译的有不少错误，比如专业和学科翻译的不准确，有啥办法啊。。。才发现两个帖子里问的都是 ...

肯定是有出入的，没什么太好的办法，只能自己多检查一下，翻译公司都是用翻译软件翻译的，你不要太纠结这个了，你这些都是小问题，就是注意翻译件的分数，以防他们给你弄错，我同学就被弄错过，所以你要小心分数，以防德国人一查，说你是弄的假成绩，到时候就是有十张嘴也说不清！

dulinyy · 发表于 2013-11-21 17:05:11

我也在纠结要不要按着我同学已经公证了的模板翻译好再拿过去公证，就怕公证处不给弄，麻烦的，哎

有一种爱叫兰8 · 发表于 2013-11-21 19:45:41

galac33 发表于 2013-11-20 20:01
肯定是有出入的，没什么太好的办法，只能自己多检查一下，翻译公司都是用翻译软件翻译的，你不要太纠结这 ...

恩，dankeschön

galac33 · 发表于 2013-11-21 21:55:38

有一种爱叫兰8 发表于 2013-11-21 19:45
恩，dankeschön

bitte!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册