|
|
我在刚学德语的时候得知了这两门考试，窃以为就是英文中雅思与托福的关系（这里要马克一下，本人只考过雅思，对于托福不是很了解，如有错误还望包涵）。同为德国高校录取的必备条件，我相信不止我一个人，也有许许多多像当初的我一样的初学者搞不拎清，到底参加哪个考试好。我于2013年4月18号在柏林参加了德福考试，获得了5434的成绩，于6月28日在科特布斯参加了DSH考试，获得了DSH-3的成绩，于是就想就自己的了解以及体会来浅谈一下这两门考试。如果能给即将参加德福考试以及想参加科特布斯工业大学DSH的朋友们一些帮助的话我会十分特别相当的开心的。
一、考试形式：
德福考试与DSH考试均分为听说读写四个部分，先来讲德福考试吧。德福考试相当标准，这里的标准包涵了考试形式以及评分标准。听力分为三个模块，第一模块是需要自己填写答案的，没有选项供选择。这一部分的内容相当生活化，是很稀疏平常的话题，无外乎是大学选课，朋友闲聊，实习工作这种很实用的话题，准备起来也是很容易的。第二模块是访谈，需要选择richtig和falsch，这一部分要特别的注意，因为这边是得分的重点，因为对话的内容尚还算常见，而且题目的解答形式很讨人喜欢（本人认为有选项的题目正确起来都会容易不少）。第三模块就是有长篇大段的独白，这一部分的内容的熟识度可能就没那么高了，本人曾今遇到过比如说南极冰川融化对气候的影响，大洋环流以及大陆的形成这样的话题。当然，在这一部分的练习过程中最心痛的就是在听的时候理解的是一个意思，但是一看text发现完全理解错误了。这种情况在刚开始练习的时候会特别明显，但是坚持就是最好的解决方法。在此省略如何坚持的方法，具体方法可以参考各大介绍成功学的书籍，如果认为那还算靠谱的话。
德福的阅读也是特别的模板化。第一篇就是各种小广告，此间包括找房子的小广告或者瑜伽课啊语言课啊计算机课什么的招生广告，然后要考生把它们和需要这些服务的人配对起来。这一块要有个小提醒，不要钻牛角尖，要知道因为不是每个人都能找到归宿，总有两个是N，所以发现有点不大搭配就赶紧跳过去看下面一个客户，不要浪费时间。第二篇就是常规的选择题，三选一。我不会告诉你们我当初就是因为这种题型而坚持想考德福，因为觉得这种题型很熟悉，从小做到大。后来我才发现原来若干道题里面只有一小部分是这种题型的时候真是分分钟想剖腹的冲动，可后来想想交掉的175欧，于是也就忍了。第三篇阅读是选择Ja,Nein,Text dazu sagt,nichts.这一部分也是没有办法的事情，个人认为要读懂全文后再做这一部分就不会有Nein和Text dazu sagt nichts傻傻分不清楚的状况了。当然，我之前也很傻很天真的跟从很多网站说的如何区分这两项，可能是我吸收知识不大好，成功率不大高。阅读要做好诀窍就是词汇量要大。这句话好像是比较没有用，但是确实是真理。我当时看的是那个陈栋老师编写的《DSH德福考试词汇》（好像是叫这个名字，我们都把它叫做蓝宝书），这本书背了差不多三四遍吧，然后基本上阅读也没遇到特别大的问题。然后自己再补充读点德国的杂志。但是不得不说一下，陈栋老师，您的这本书虽然是不错，但是错误还是不少啊，咳咳，希望再版的时候要改正啊！！！不然我还真以为有erneubare Energie这个东西，我还真以为沙尘暴是Sandstrom了！
我不会告诉你们，我之前以为我的作文不会是3的，可是事实上，是3。所以我的175欧是扔到水里了是咩。作文我觉得很好准备。模板要背，这些句子框架要背。我在后来写DSH作文的时候就学乖了，不要背一些什么谚语啊，或者说不是谚语，是特别漂亮的句子。而是要背如何连接段落，把这些东西变成固定不变的，然后对应不同的话题直接塞内容就好了。千万切记，写作文难免会出错，但是这些固定不变的东西一定不要出错！因为这些句子结构在口语考试中有两道图表题中也很好用。
德福口语就是七道题，标准题型可以看那个黄色的真题集。具体怎么准备口语我就省了吧。经验贴太多。但是个人认为，跟作文一样，我们是要应付考试，而且时间有限，我们还是要记一些通用的句子，这样是可以减少思考时间的。
德福的考试顺序，在柏林考试是这样的，先是阅读，再是听力，接着作文，最后口语。不过，这个顺序似乎不是固定的。因为在柏林工大的那个考点考生被分成了两组，有一组先考的口语，因为电脑数量不够嘛。
DSH没有德福那么折腾。DSH分为笔试和口试。笔试部分也是写一篇250词左右的作文，一篇约摸700词左右的阅读文章，然后听一篇很长的文章，完成相关题目。在科特布斯是这样，先考听力。先发一张白纸，听力由两个老师读，每人一遍。第一遍读的时候不知道题目，也就是“盲记”，写下所有你认为会有用的信息，这要练，包括各种只有自己看得懂的缩写。然后发题目，看题目差不多10分钟，第二位老师朗读，接着答题。听力的题材也很有限，无外乎是能源，交通，人口等话题，估计是因为是TU的原因，不知道其他大学的DSH是什么题材。建议用两种颜色的笔，第二遍在听的时候补充第一遍听的内容以及勾出答案。在答题的时候这样的，题型还是有一点丰富的，或许还会有勾选的题型。但是大部分还是要自己理解后做答，有时甚至是要总结前后文的那种，这一部分要好好准备，不要怕。真正开始练习后才知道原来这种题型也没那么难，一句话，把你所有听到的东西写上去，此时，句法已经不那么重要，冠词也不那么重要了，尽全力写下你听到的，和这个问题有关的内容。
听力考完了以后就是写作文了，75分钟写作时间，从两个话题中选择一个。这个话题又是能源啊，人口啊，交通之类的，所以读到这里也许你就会清楚，准备DSH要着重看哪些话题。
接着就是阅读。阅读的文章很长，但是不会特别难，而且还允许使用deutsch-deutsch的词典。阅读的题目也是要自己写答案的。在文章中找到相关的点然后总结答题。有时甚至是有原句的。这一部分是中国学生得分重点，因为我怎么老觉得德国人的思维和咱们中国学生的思维模式还是蛮契合的，答题也总是能各种迎合到出题者的心思。阅读往往是和语法练习结合在一起的，在文中出题者会挑出一段话。然后要求把某个定语变成关系从句啦，主动变被动啦，或者介词短语变成连接词啦这样。这块也是中国学生的得分重点。
笔试结束后就有一段时间的休息啦，可能两天，三天或者长达一个礼拜，等着笔试成绩出来，因为很重要的一点，DSH是取笔试和口语的最低分，所以笔试达到2的才有希望最后成绩是2。口试部分是这样的，先发你一个Thema，准备20分钟后进房间与两个口语考官进行考试。在准备期间是允许使用Deutsch-Deutsch的词典的。Thema可能又是关于能源，科技，人口，这类的，有四到五个已经写好的问题。这几个问题是要自己回答的。考试流程是先是自己描述图表以及回答已经写好的问题，这一部分其实就是写作部分的翻版，接着老师会给你提问题以及与你讨论。千万要充分利用准备的20分钟，把图读懂，把Thema中不认识词要弄懂，这些都有可能是考官的问题之一（解释词语含义）。考完口语之后就能立刻知道自己的分数啦，然后就等着拿证书啦。至此考试结束。
二、考试难度
我估计大家更多是关注这个部分。这两个考试有区别，但是我觉得不是在难度上，而是在侧重点上。德福涉及面比较广，很生活，所以可能要求对语言更熟悉，反应更加快，词汇量要很丰富。DSH会比较偏专业一点，也就是说学校会根据专业设置来调整DSH考试的重点。虽然考试范围窄，但是要求不低。我也不会告诉你我的DSH听力考的是水电解产生氢气和氧气的过程。德福估计在听力中不会这么考，所以就难度来说，两者不具有可比性。只能说德福可能更加allgemein一点，DSH专业性更强。
总结
我将考试的形式和难度介绍了下，肯定是很简陋的描述，但是还是希望能给一些人一些帮助吧，毕竟是我以前困惑的问题，现在都经历过以后有了点心得体会就想分享给大家，其实，考试并没有想象中的那么难，不说多少学时以后可以考到TDN-4以及DSH-2，要用自己的努力程度去衡量，最后希望所有要参加TestDAF以及DSH的考生顺顺利利。
Ich wuensche Ihnen alles Gute und viel Erfolg in der DSH/TestDAF Pruefung!
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-7-5 21:31:43
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
