难道多特蒙德理工大学只承认德国大使馆的翻译件么？

lvzicheng · 发表于 2013-5-10 17:45:41

在多特蒙德大学官网看到的：

eine Übersetzung des ausländischen Sekundarabschlusses oder Staatsreifezeugnisses in Deutsch oder Englisch

Übersetzungen können nur anerkannt werden, wenn sie entweder von einem vereidigten Gerichtsdolmetscher in Deutschland oder von der deutschen Auslandsvertretung (Botschaft) in Ihrem Heimatland angefertigt bzw. bestätigt worden sind.

公证处翻译公证的材料不行么？求问申请过多特或了解真相的大神！！

0jiangyan0 · 发表于 2013-5-10 18:38:27

不少学校都这样写，不用管他

bedfordcherish · 发表于 2013-5-10 19:35:49

这不就是所谓的使馆双认证吗，花钱在所在城市的对口单位2周就能拿到！

lvzicheng · 发表于 2013-5-10 19:53:14

bedfordcherish 发表于 2013-5-10 19:35
这不就是所谓的使馆双认证吗，花钱在所在城市的对口单位2周就能拿到！

没太明白，请详细说明，所在城市对口单位是什么意思

bedfordcherish · 发表于 2013-5-10 19:59:58

lvzicheng 发表于 2013-5-10 19:53
没太明白，请详细说明，所在城市对口单位是什么意思

你给北京外交部打电话就知道了，每个城市，每个地区都有这么一个部门，你只需要在当地作公证，然后把公证的文件交给这个单位，然后由他们负责联系北京外交部和德国大使馆做双认证。话说具体这个单位叫什么名字我忘了...

lvzicheng · 发表于 2013-5-10 20:42:26

bedfordcherish 发表于 2013-5-10 19:59
你给北京外交部打电话就知道了，每个城市，每个地区都有这么一个部门，你只需要在当地作公证，然后把公证 ...

啊？这么麻烦啊，我是在北京的外地人，可以拿着我的材料在北京的德国大使馆办么？贵不贵？是用材料的原件去吧？

bedfordcherish · 发表于 2013-5-10 20:50:16

lvzicheng 发表于 2013-5-10 20:42
啊？这么麻烦啊，我是在北京的外地人，可以拿着我的材料在北京的德国大使馆办么？贵不贵？是用材料的原件 ...

打电话问问吧

Super丹 · 发表于 2013-5-11 00:25:14

楼主是在哪个版块看见的，能给个链接不？本人也想申多蒙~

lvzicheng · 发表于 2013-5-11 00:32:41

Super丹发表于 2013-5-11 00:25
楼主是在哪个版块看见的，能给个链接不？本人也想申多蒙~

http://www.aaa.tu-dortmund.de/cm ... ml#UnterlagenAntrag

这里有Unterlagen

Super丹 · 发表于 2013-5-11 00:53:28

lvzicheng 发表于 2013-5-11 00:32
http://www.aaa.tu-dortmund.de/cms/de/Internationale_Studierende/Studienbewerber/Bewerbung_zum_Stud ...

这网页的小字看得人眼晕……多谢啦~

xuxour · 发表于 2013-6-25 14:46:55

楼主你好，请问你最后用什么公证件寄的啊？谢谢。

lvzicheng · 发表于 2013-6-25 15:21:29

xuxour 发表于 2013-6-25 14:46
楼主你好，请问你最后用什么公证件寄的啊？谢谢。

就用公证处的公证件，德国大使馆里除了德福我看没人去公证其他材料的。

xuxour · 发表于 2013-6-25 16:45:29

lvzicheng 发表于 2013-6-25 15:21
就用公证处的公证件，德国大使馆里除了德福我看没人去公证其他材料的。 ...

恩好的，多谢啦~

Woher · 发表于 2014-12-20 15:39:27

敢问楼主今安在？又是一年申多蒙的时候了…老帖也翻出来真是打扰了，但是就是好奇，这样的公证材料最后多蒙也认可了么？

谢谢楼主

Fur · 发表于 2014-12-20 22:18:03

Woher 发表于 2014-12-20 15:39
敢问楼主今安在？又是一年申多蒙的时候了…老帖也翻出来真是打扰了，但是就是好奇，这样的公证材料最后多蒙 ...

原则上公证翻译件是可以的。因为那个是涉外有法律效力的。一般来讲没问题的。而且今年TU Dortmund不要寄纸介质的

Jannie · 发表于 2015-1-4 01:58:09

Fur 发表于 2014-12-20 22:18
原则上公证翻译件是可以的。因为那个是涉外有法律效力的。一般来讲没问题的。而且今年TU Dortmund不要寄 ...

不要吗？
我同时网申也寄了材料啊。。。

Fur · 发表于 2015-1-4 09:05:59

Jannie 发表于 2015-1-4 01:58
不要吗？
我同时网申也寄了材料啊。。。

TU Dortmund好像没有地方写要求说让交纸介质。。。你在哪里看的要交纸介质，无图无真相

Jannie · 发表于 2015-1-6 19:19:02

Fur 发表于 2015-1-4 09:05
TU Dortmund好像没有地方写要求说让交纸介质。。。你在哪里看的要交纸介质，无图无真相 ...

其实我也很混乱，那下面这句话是什么意思啊？我不太确定，保险起见就给寄了

In Einzelfällen können Sie einen Zulassungsantrag vom Referat Internationales erhalten. Dieser Antrag muss schriftlich mit allen erforderlichen Dokumenten (in Kopie) im Referat Internationales eingereicht werden. Sie erhalten keine Eingangsbestätigung, es ist nicht möglich Angaben zu ändern oder Unterlagen nachzureichen.

Jannie · 发表于 2015-1-6 19:20:59

Fur 发表于 2015-1-4 09:05
TU Dortmund好像没有地方写要求说让交纸介质。。。你在哪里看的要交纸介质，无图无真相 ...

其实我也很混乱，那下面这句话是什么意思啊？我不太确定，保险起见就给寄了

In Einzelfällen können Sie einen Zulassungsantrag vom Referat Internationales erhalten. Dieser Antrag muss schriftlich mit allen erforderlichen Dokumenten (in Kopie) im Referat Internationales eingereicht werden. Sie erhalten keine Eingangsbestätigung, es ist nicht möglich Angaben zu ändern oder Unterlagen nachzureichen.

wmd0701 · 发表于 2015-1-6 19:44:16

Fur 发表于 2014-12-20 22:18
原则上公证翻译件是可以的。因为那个是涉外有法律效力的。一般来讲没问题的。而且今年TU Dortmund不要寄 ...

就是说，只要是公证件就行，不需要大使馆再公证一遍？还有今年多特蒙德申请时间到了吗，这才1月份啊，你们说的是不是2015的SS啊···

wmd0701 · 发表于 2015-1-6 19:46:07

Woher 发表于 2014-12-20 15:39
敢问楼主今安在？又是一年申多蒙的时候了…老帖也翻出来真是打扰了，但是就是好奇，这样的公证材料最后多蒙 ...

就是说，只要是公证件就行，不需要大使馆再公证一遍？还有今年多特蒙德申请时间到了吗，这才1月份啊，你们说的是不是2015的SS啊···

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

难道多特蒙德理工大学 只承认德国大使馆的翻译件么？

浏览过的版块

难道多特蒙德理工大学只承认德国大使馆的翻译件么？