猫哥请进，有图有证据

ethzuerich · 发表于 2013-4-23 09:25:59

猫哥，我的目的是想去读预科，我填的对吗？

还有个问题，

Would you like to be registered for the next available external examination for admission to a "Studienkolleg" course (prior to actually taking part in the course)?

Wünschen Sie die Zulassung zur externen Feststellungsprüfung zum nächstmöglichen Termin (ohne Besuch des Studienkollegs)?

这两句话的意思完全不一样啊。前者是参加一个能让人进预科学习的开始，后者是说考那个FS进大学，不是吗？还是我理解错了？

万分感谢啊。

amor_cat · 发表于 2013-4-23 12:07:31

第一个是是否参加预科入学考试
第二个是是否参加预科毕业考试 FSP是预科毕业的那个考试

ethzuerich · 发表于 2013-4-23 19:19:08

对啊，我也是这么理解的啊。但uni－assisst的antrag里这两句话是对等的。。。

我的图片你看到了吗？我填的对吗

ethzuerich · 发表于 2013-4-24 20:34:59

amor_cat 发表于 2013-4-23 12:07
第一个是是否参加预科入学考试
第二个是是否参加预科毕业考试 FSP是预科毕业的那个考试 ...

对啊，我也是这么理解的啊。但uni－assisst的antrag里这两句话是对等的。。。

我的图片你看到了吗？我填的对吗

amor_cat · 发表于 2013-4-25 10:33:14

ethzuerich 发表于 2013-4-24 20:34
对啊，我也是这么理解的啊。但uni－assisst的antrag里这两句话是对等的。。。

我的图片你看到了吗？我 ...

没看出什么对等来呀。。。

ethzuerich · 发表于 2013-4-25 21:34:50

amor_cat 发表于 2013-4-25 10:33
没看出什么对等来呀。。。

一个是德文版的，一个是英文版的，uni－assisst的表格

BewerbungErfolg · 发表于 2013-4-28 02:57:03

以为是指控猫哥干了什么、对不起LZ的，进来看热闹的，失望了~~

ethzuerich · 发表于 2013-4-28 08:50:55

BewerbungErfolg 发表于 2013-4-28 02:57
以为是指控猫哥干了什么、对不起LZ的，进来看热闹的，失望了~~

呵呵，还不是为了吸引注意吗

BewerbungErfolg · 发表于 2013-4-28 15:49:37

ethzuerich 发表于 2013-4-28 01:50
呵呵，还不是为了吸引注意吗

呵呵

amor_cat · 发表于 2013-4-29 14:53:52

ethzuerich 发表于 2013-4-25 21:34
一个是德文版的，一个是英文版的，uni－assisst的表格

这帮德国人英语都不太好

最好以德文为准

ethzuerich · 发表于 2013-4-29 20:13:58

amor_cat 发表于 2013-4-29 14:53
这帮德国人英语都不太好

最好以德文为准

好的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

猫哥请进， 有图有证据

本帖子中包含更多资源

猫哥请进，有图有证据