请教有Mainz美因茨德汉翻译硕士面试笔试经验的前辈

台灣留學生

各位强大的前辈们好：

我是德语系四年级的学生，要考2013年4月6、7号Uni Mainz德汉翻译硕士(Master Sprache, Kultur, Translation)在北京二外的考试，目前已经准备了一段时间

但因为只知道笔试内容是一篇短的"Pressetext"约两百字，中文译德文，但始终不知道文章的主题大概是什么方向

既不知道是德国国内新闻还是国际新闻，也不知道是政治经济体育环保等等

所以希望有笔试经验的前辈可以指点迷津、稍微说明一下曾经考过的题目

另外还有面试，虽然目前也有准备一些基本问题，但非常希望可以有前辈分享面试的经验

不然什么题目都有可能出，实在不知从何准备起，而且也不知道几个考官面试、由谁来面试等等

目前仍准备得非常紧张！><

感谢！！

台灣留學生

还没有人回覆TT
快考试了好紧张啊！><
问过的人都说考试不难，但没有准备方向让我准备得很无力啊...

杨屎蛋蛋

能问一下楼主是怎么报名的吗？ 请问您是德福20吗？
我只有19不知道有没有考试资格
感谢感谢~

啊核桃

我也要去考试啊，同求经验。。。！！！

台灣留學生

我是直接写信给Herr Kempa报名的，要交大学成绩单、语言检定证书扫描档和一份Motivationsschreiben
今年入学考试报名应该是结束了...
我是用海德堡大学的DSH3，Kempa先生说可以可以破例接受

有没有人考过这个考试的~？@@

啊核桃

台灣留學生 发表于 2013-3-19 14:45
我是直接写信给Herr Kempa报名的，要交大学成绩单、语言检定证书扫描档和一份Motivationsschreiben
今年入 ...

笔试的翻译貌似是选取中国报纸上的报道。面试我也没底啊，而且我德福成绩不是很理想，花了很大力气说服Kempa同意我参加考试的。。。

千夫所指

台灣留學生 发表于 2013-3-19 14:45
我是直接写信给Herr Kempa报名的，要交大学成绩单、语言检定证书扫描档和一份Motivationsschreiben
今年入 ...

朋友，你应该去语言文化学科这个专栏里面。。。http://www.abcdv.net/forum.php?m ... &extra=page%3D1

台灣留學生

千夫所指 发表于 2013-3-19 17:47
朋友，你应该去语言文化学科这个专栏里面。。。http://www.abcdv.net/forum.php?mod=viewthread&tid=2764 ...

对耶，你贴的这篇我其实也有看到，但就只知道是一篇小文章的翻译@@

那我还是去那里再问一次好了

如果是考中国报纸的文章我更紧张，因为用语习惯有差异，尤其如果出些中国特有的词汇(例如政治术语)我就糟了...

头好痛啊！

啊核桃

台灣留學生 发表于 2013-3-19 19:18
对耶，你贴的这篇我其实也有看到，但就只知道是一篇小文章的翻译@@

那我还是去那里再问一次好了

我去Germersheim听过Kempa上课，那时课上正好在分析国务院总理的政府工作报告。。。

台灣留學生

啊核桃 发表于 2013-3-19 21:25
我去Germersheim听过Kempa上课，那时课上正好在分析国务院总理的政府工作报告。。。 ...

http://news.ifeng.com/mainland/s ... 05/12971066_0.shtml

你说的是这件事吗？

天啊@@这方面的新闻我从来没读过，这样岂不是得拼命恶补了

只剩两个礼拜啊...

顺便问一下，中国德语系学生都会学翻译吗？我这间学校好像没什么教翻译，所以经验不太够

尤其汉译德我更是没经验，练得很心慌

bedfordcherish

台灣留學生 发表于 2013-3-19 21:40
http://news.ifeng.com/mainland/special/2012lianghui/content-3/detail_2012_03/05/12971066_0.shtml

...

话说你是来自台湾的德文系本科四年级学生吗? 感觉你不是特别清楚大陆德文系的发展情况...台湾文藻以及多个大学的德文系都和德国大学有Partnerschaft，交换和留学的机会特别多，这是我知道的。

话说大陆德文系学生或多或少都上过翻译课（口译和笔译）是定而不可疑的，只不过上出来的质量以及课程安排的密度以及授课教师的质量多少会有差异，毕竟开设德文的学校比较多，入学标准和教师团队的背景有差异（生源以及师资）。

Captain小明

同问

台灣留學生

bedfordcherish 发表于 2013-3-19 22:28
话说你是来自台湾的德文系本科四年级学生吗? 感觉你不是特别清楚大陆德文系的发展情况...台湾文藻以及多 ...

我是台湾政治大学欧语系德文组四年级的学生，老实说我们系还不算德语系

不管师资或课程质量都没有正规德语系完善，想学好德语几乎都得自己努力...

我的确对中国大陆大学德语系的状况相当不清楚，几乎一无所知，只知道好像很强大

听说念外语的中国学生都很努力，很多人每天早上五点起床背单字，不知道真的假的@@

我们系也是有提供翻译的课程，但从来没接触过汉译德，因为很多学生德语能力不够强，连德译汉都有问题

了...

中国的德语系会教汉译德吗？因为好像大家都说这入学考试的笔试不难，对我这种没有汉译德经验的人来说可不容易啊！

感觉我们学校欧语系德文组的质量有点水，我还是系上少数专心在念德语的，感觉会被中国学生惨电...

紧张紧张！

heinrichchina

看来要考美因茨的还真不少哈，德福20估计能把很多人给拒绝了。

bedfordcherish

台灣留學生 发表于 2013-3-20 09:51
我是台湾政治大学欧语系德文组四年级的学生，老实说我们系还不算德语系

不管师资或课程质量都没有正规德 ...

我个人听朋友说，这个笔试只是一部分，其实动机更重要。
话说翻译专业，尤其是B Sprache为Deutsch的，首先因为受众，也就是接受的学生大多是在中国毕业的本科生，所以他们的德文水平和欧盟从小就把德文作为第二外语的语言和文化毕业生的水平无法相比，我个人认为这一点肯定会在EP中被考虑到，而至于中德笔译专业，无论是本科还是硕士，其实最主要不要求你把母语翻成外语的能力，而往往是让你把德文往母语翻，也就是说被动语言能力很重要，要求你能看懂德文，看懂篇章，然后精准的利用工具往母语翻，一般来讲，EP的考试都要高于第一学期的学习内容，这种情况一般存在于专业（绘画设计口译专业）专一的领域，至于美因茨这个学校每年怎么考中国人，真的就是取决于教授了，不用紧张。

bedfordcherish

台灣留學生 发表于 2013-3-20 09:51
我是台湾政治大学欧语系德文组四年级的学生，老实说我们系还不算德语系

不管师资或课程质量都没有正规德 ...

ps 看个人背景，有的台湾的学生申请了Traegersprachpruefung，把englisch做A Sprache,然后Deutsch是B Sprache,C sprache是中文，这样对于某些人来讲更有利，有认识的台湾学生确实是在德国学英德翻译，而非中德

jingliqun2010

bedfordcherish 发表于 2013-3-20 19:04
ps 看个人背景，有的台湾的学生申请了Traegersprachpruefung，把englisch做A Sprache,然后Deutsch是B Spr ...

请教一下前辈，如果申学校把APS证书用完了，我听说再让审核部补发证书很麻烦。是这样的吗？

bedfordcherish

jingliqun2010 发表于 2013-3-21 15:36
请教一下前辈，如果申学校把APS证书用完了，我听说再让审核部补发证书很麻烦。是这样的吗？ ...

申APS10张都用完的情况特别少，在这个情况下，要填一个表，APS官网有下载，详细写明你申请的学校，专业和学校负责人的邮箱和电话（一般填外办就可以了），然后就可以再花钱得到10张同样的证书...这种情况是写在他们的网站上的，也就是说他们是允许学生再申请10张的，所以我个人以为，麻烦不会有，只不过哪个专业竟然要用超过10张证书申请（如果重新申请本科换专业还情有可原），如果是申请konsekutiv的硕士，中国本科毕业生一般能有的机会（在自己的客观成绩和语言条件下）都不会超过15个（学外国语言文化的），这个是我在多年观察的，如果大部分人都在申请前详细的问下外办让外办把问题转到系里，一般外表上你其实蛮符合条件的很多大学你都申请不了（需要补本科学分，不会给你硕士的直接录取，或者有些大学根本不给你补学分的机会，比如你读应用语言学要去Postdam他们就不给条件录取），最后真正你确定想上的，有希望拿通知书的，外办也鼓励你申请的，不会超过5所。很多人其实是抱着侥幸的心理在根本没看Zugangsordnung录取条件那个每个大学用作录取学生参考的pdf文档的情况下就寄了申请材料和APS证书原件，但是，真到听不到消息或者收到拒信时一般没人会告诉你，其实你的材料只递交到了外办（如果通过UA申请）或者邮寄到了外办，接下来的程序，从外办往系里转这个步骤，还没实现就被拒了...(这种情况在被拒的案例里十分多，大多数是最基本的Zugangsordnung没符合没被转到Pruefungsausschuss，比如弗莱堡大学interkuturelle Germanistik Zugangsordnung上语言成绩要求的第一条就是德福20，雅思至少6.5，如果一个条件不符合，下一步都没办法参与) 然后接下来的情况就是，在好不容易递交到审委会时，和外国学生排名（申请某些专业要和德国本土的学生排名，但是这种情况很罕见，大多数MBA或者国际课程）过程中被刷了（Abschlussnote或者语言成绩不符合）。

jingliqun2010

bedfordcherish 发表于 2013-3-21 16:36
申APS10张都用完的情况特别少，在这个情况下，要填一个表，APS官网有下载，详细写明你申请的学校，专业和 ...

谢谢解答，我申2013WS的ET专业，听说不少学校拒人很厉害，本科学分过了160了，应该不会让补学分了吧

bedfordcherish

jingliqun2010 发表于 2013-3-21 17:21
谢谢解答，我申2013WS的ET专业，听说不少学校拒人很厉害，本科学分过了160了，应该不会让补学分了吧 ...

中国大学本科四年能过160算是平均水平，德国8学期一般要达到210到240学分的课程（大部分Uni不提供这种超过6学期的，一般在FH会有提供7或者8学期的）。
至于ET专业，我不是特别了解今年是怎么录取中国学生的，但是2，3年前录取情况是，给中国申请人高学期的Zulassung,大部分人能拿到这种通知书就很不错了，基本上没有能拿到直接录取的，拿到通知书之后einschreiben在第2学期，因为一般缺的课都是德国大学前三学期开设的，然后补2到3个课，考试结束后拿着成绩单到外办，外办确认你的成绩单后，给你硕士的Zulassung,从接下来的学期开始读硕士第一学期。
话说看到这个论坛的某些同学说申请硕士被拒了，原因是本科和硕士的连贯性低，这个东西每个大学说的算，因为大学外办和系里直接决定硕士外国学生的录取，至于TU 9能不能给你录取，允许你补课，还是要看人品，极有可能这学期申请人太多，然后在德国本科毕业的人都符合条件，国外学生也符合直接录取标准的，就没给中国人非直接的录取，但是你可以提前问问，应该有外办能告诉你他们冬季学期2013 的政策。

啊核桃

bedfordcherish 发表于 2013-3-21 17:50
中国大学本科四年能过160算是平均水平，德国8学期一般要达到210到240学分的课程（大部分Uni不提供这种超 ...

歪楼了亲们。。。