关于机械专业本科课程的翻译，Lz贴出自己的部分课程翻译，看看与大家的是否一样。

lvzicheng

目的在于讨论正确的翻译，以免材料在申请过程中被拒。

lvzicheng

现代工程图学：Moderne Engineering Zeichnung
线性代数：Lineare Algebra
概率统计：Wahnscheinlichkeit und Statistik
工程力学：Technische Mechanik
互换性与测量技术：Austauschbarkeit und technische Messung
机械原理：Mechanische Theorie
机械设计：Mechanische Konstruktion
电工与电子技术：Elektroniker und Elektroniktechnik
机械制造技术基础：Technische Grundlage des Maschinenbau
液压传动：Hydraulikgetriebe
机电传动控制：Kontroll elektromechanisches Antriebes
机械制造装备设计：Vorrichtungsdesign des Maschinenbaus
数控机床与编程技术：NC-Werkzeugmaschne und Programmierungstechnik
自动化技术基础：Automatisches Produktionssystem
材料成型工艺与模具设计：Kunststoff Formierungstechnik und Musterdesign
精密加工与特种加工：Praezisionsarbeit und Spezialarbeit

srl

概率论是 Stochastik。Wahnscheinlichkeit 指的是某个事件的“概率”。
自动化 Automatisierungstechnik 和控制技术 Regelungstechnik 在电子专业里也有。学这课的同学说，大部分和国内完全不一样。

riczxc

srl 发表于 2013-3-9 02:56
概率论是 Stochastik。Wahnscheinlichkeit 指的是某个事件的“概率”。
自动化 Automatisierungstechnik 和 ...

Wahnscheinlichkeitstheorie是概率论。Stochastik是两个加起来。直译我个人觉得应该是
(Grundlagen der )Wahrscheinlichkeitstheorie und Statistik