【Bochum】波鸿拒信的原因好奇葩！没有可比性？！

luluradcliffe

有没有人收到波鸿的拒信说: “Bei dem von Ihnen eingereichten Examenszeugnis konnte die Gleichwertigkeit / Vergleichbarkeit von der zuständigen Fakultät
nicht festgestellt werden. Sie konnten daher bei der Vergabe der Studienplätze nicht berücksichtigt werden.” 我申请其他学校用的同样的材料，收到过zu啊，包括我现在正在读的学校，其他ab的学校也从来没说过这种原因啊。不对等那他外办是干吗吃的！

yinghuifly

状态变成no admission 了，貌似杯具？

bedfordcherish

课程的翻译名称太奇葩了，德国人看不懂就会这样。其次就是语言成绩特别低，结果专业如果是和语言文化沾边的 语言类的本科课程学习成绩奇高，这种前后不一致的德国人也会把它认为是无法核实真实性。举个例子，如果你学数学的，很多成绩都特别低，然后实习证明是某单位和数据挖掘或者数学类有关的，对你的专业能力给的评价特别特别高，而且这个给你评价的还不是德国人，而是中国人，然后这些东西大部分都是翻译的，不是德文或者英文原版的，结果外办力不从心了，最后就会出现即使有APS也会拒你

summer613

我的原因跟lz一样。。不过我确实是跨专业申请了。。。

luluradcliffe

bedfordcherish 发表于 2013-2-14 19:23
课程的翻译名称太奇葩了，德国人看不懂就会这样。其次就是语言成绩特别低，结果专业如果是和语言文化沾边的 ...

我们的理解不太一样，我认为他们所说的Gleichwertigkeit / Vergleichheit是指我的成绩是绩点或者百分制成绩，和他们德国式成绩没办法比较。如果是你说的这些原因，报其他学校应该也会有相似的结果，但是只有Bochum出现这种情况，无法理解

luluradcliffe

yinghuifly 发表于 2013-2-14 18:27
状态变成no admission 了，貌似杯具？

应该还报了其他学校吧？祝好运！！

luluradcliffe

summer613 发表于 2013-2-15 02:18
我的原因跟lz一样。。不过我确实是跨专业申请了。。。

我比较可悲的是我没有跨专业啊T T 我发邮件抗议了，好像一个月内可以跟他们argue一下。。

luluradcliffe

bedfordcherish 发表于 2013-2-15 23:08
同学您连这两个词都没搞清楚是什么意思？德国人那么严谨怎么可能因为成绩没法比较而拒了您，那全德国所有 ...

谢您了，长见识了

summer613

luluradcliffe 发表于 2013-2-15 22:24
我比较可悲的是我没有跨专业啊T T 我发邮件抗议了，好像一个月内可以跟他们argue一下。。 ...

额。。是不是你翻译的课程让他们误解了啊~~不过我都没argue。。。或者你只是擦边儿了下没有特别符合~

烟花易冷

呵呵，我来解释一下吧。Gleichwertigkeit / Vergleichbarkeit其实说的就是课程的匹配程度了。在每个学校的Prüfungsordnung上面，通常都会写上，需要考察课程匹配程度的，不满足的就不行，同时，在后面有些大学会注释法律发条甚至是出处，而有些会说是否认可取决于Prüfungsausschuss，这个是没有办法的事情。还有，就是申请人数太多了，超过了限制，所以收到了Absage，不必放在心上，也不必纠结于此，很多人都是由于这个原因被拒的，德国人在被大学拒的时候，都会说 Kopf Hoch !