|
|
发表于 2013-3-10 19:38:03
|
显示全部楼层
本帖最后由 bedfordcherish 于 2013-3-10 20:32 编辑
幼幼youyou 发表于 2013-3-10 19:05 
请问Master读Germanistik 和读DAF相差很大吗？前者比后者难毕业很多吗？谢谢！ ...
差别十分明显，如果你对于这两个专业的理解不是很清晰，可以参考经济专业，Wirtschaftswissenschaft 和Accounting的区别就是后者包括在前者内。
在国内读德语的大多是读了个Germanistik的分支，语言训练Sprachausbildung无法计入学分转换，也无法算作应用语言学的学分，在语言学，文学和文化学的理论上中国德语专业的学生只学过很少一小部分，没有直接入读Germanistik硕士第一学期的资格（这个群体不具备direkte Zugangsberechtigung）。
在DAF硕士申请上，录取条件要相对宽松。就相当于外国人到中国读对外汉语没有问题，但是如果读中国文学和古汉语文学，因为专业背景和语言水平无法直接读硕士。Deutsch als Fremdsprache,Deutsch als Zweitsprache,Auslaendergermanistik或者interkulturelle Germanistik都是Germanistik这个大专业的一个分支，在德国本科读Germanistik的百分之98都是德国人，他们在选择硕士时可以随便选择上面那几类，因为他们所选择的的硕士叫konsekutiver Master,连续硕士，在硕士入学前的录取上面，是要求本科180个学分也就是至少6学期的学习内容必须与硕士连贯，其中包括Sprachwissenschaft(Grundlage,Syntax,Textlinguistik,Morphologie等课程修满8至12学分)，Literaturwissenschaft(Grundlagen,NDL,ADL,Poetik und Lyrik im Altentum等课程8至12学分)，Kulturwissenschaft 及 Didaktik und Methodik(Sprachlehrforschung, Zweitspracherwerb等 修满8至12学分)，如果他们在德国Germanistik毕业后，选择DAF为硕士，相当于小巫见大巫，大部分的杀手课和基础课并没有安排在硕士，而硕士4学期的DAF基本都是讨论课，教学法之类的，部分学校的重点放在了语言学和文学，比如Bielefeld和Wuerzbug.并且DAF在入学方面，没有如此苛刻的入学要求，所以大部分外国人可以不通过补修学分直接进入硕士第一学期。
前者Germanistik比后者DAF难毕业很多，如果单单依靠本科四年仅有的德语专业水平和语言水平进入Germanistik这个专业补课然后去umschreiben进硕士十分困难，光补德国日耳曼文学本科的学分就要1到2个学期，其中包括中古德语，语言学和文学中不少Seminar，听课的难度如果在Testdaf 没到18或更高（阅读和听力必须5），本科期间没参加过伙伴院校的交流，到过德国，很熟悉德国的学制，甚至城市背景的情况下，在人生地不熟的第一学期进入某个大学读Germanistik（以补学分为目的并随后转入硕士），十分不明智。
在读博方面，百分之95的外国人都没有十足把握能继续读博，因为这个读博机会的竞争是和德国人，并且还要考虑到很多读博士的外国人其实是本国国家政府全奖派到德国的。
在就业方面，无法尽快毕业（硕士4-6学期）的外国人在德国（尤其是学日耳曼语言文学的）能找到相关专业对口工作的几率十分低，因为无论这两个方向你学哪个，出来无外乎就是几个选择，Lehrer(如果读Deutsch,打算在德国的小学，中学和职业学校当老师，必须过Staatsexamen)，Ubersetzer und Dolmetscher(在中国不属于欧盟的客观情况下，需求量不大),Fachkommunikation(相当于PR，公司里面公关方向),technische Redaktion（技术方向的编辑），如果打算就业稳定，当然是鼓励读Lehramt Deutsch这个，但是中文的母语背景不是德国Sonderschule招募教师所需要的（硕士的DaZ专业和Lehramt的Deutsch国家考试都对口这个职业），他们希望你有移民背景，有土耳其语，俄罗斯语，捷克语或者波兰语背景，具体要求可以参加开设DaZ硕士专业大学的Zugangsvoraussetzungen.
如果回国教书，进入名校大学德语专业当老师目前至少是海外（或者国内）博士，所以读DAF在这里要更占便宜，因为回国之后，除了面子问题外（全世界的人都知道Germanistik比DAF更不好念），都是博士没有太大差别。在德国读的博士只可能牵涉到你博士的研究方向，当然你的硕士方向也会占一定比例，但是能够在德国读博，只要你是在德国读的硕，一般只看学术能力，成绩（硕士的Abschlussnote 是否是2.0或更高），语言水平（GDS歌德学院大语言证书或者优秀的德语英语水平）。如果你是在中国读的硕士，那么如果你幸运被留校了，也有可能被派到德国或者在本校（如果本校具有博士授予权）读博士，至于拿到博士以后，差距真的不大。所以，这种在德国想读Germanistik硕士然后留在德国读博的幻想只适用于1.拿着DAAD奖学金外派的国内德语系老师 2.在德国长大的有中国语言和文化背景的二代 3.在德国本科硕士博士一水读下来的中国人4.在中国读了本科德语，到德国读了DAF,Literatur或者补学分后进入硕士读完Germansitk成绩优异的硕士毕业生
所以，在这种客观情况的影响下，一个德语专业毕业生（在本科海外交流期间没有上过语言学和文学的课程，只指着APS和中国国内大学开设的那些德育课程）一般都无法拿到Germanistik的直接硕士录取书。
一个是补学分有条件录取（还不是所有大学都允许你有机会补学分，比如Augsburg,Postdam就不给这样的预录取，他们要求你在国内就得上过那些课有那些成绩），一个是直接录取，在门槛和学习时间Regelstudienzeit上就无法一并而论。
话说Germansitik下面的硕士在德语国家也有很多区分-Auslaendergermanistik,interkulturelle Germanistik,angewandte Sprachwissenschaft,allgemein Sprachwissenschaft, Indogermanistik, Literaturwissenschaft, Deutsch als Fremdsrpache, Deutsch als Zweitsprache，computergestuetzte Linguistik等等。上面提到的专业的Berufaussicht相互之间都有区别，其中大部分专业中国出来的德语专业本科生，尤其是近几年的，都没有在读的。
我知道的确实有本科在国内放弃，高中学文的，然后通过Testas到德国选择相近专业，文学，日耳曼语言文学或者对对外德语重新读的本科，但是从Germansitik,Indogermanistik,Linguistik,DaZ专业拿到通知书的截至目前我的交际范围内还未有耳闻，话说唯一能评判这个专业你能不能读，难不难的标准就是，在历史上是否有中国人就读过并毕了业，这个数据离你申请时间越近越可靠，可惜你所提到的前者Germanistik我认识的人里都是读本科，补学分读硕士的，到现在还没有几个正式进入了硕士，所以无法给你参考意见，但是同样的时间，人家读DAF的都毕业了...
我个人以为如果在德国，专业程度上下的功夫越大，付出的努力越多，平均Regelstudienzeit的时间越长（spiegel杂志上有不完全统计）相关专业的认可度越大。
如果你对这两个专业还是不特别明白，个人建议你打开google.de随便搜个大学，比如Uni Goettingen,Germanistik 本科和硕士的Modulhandbuch课表和interkulturelle Germanistik（跨文化日耳曼，也就是变相意义的对外德语）的Modulhandbuch课表，下载后一对比可以知道，DAF在德国就被理解为nicht konsekutiv非连续型硕士，只要你本科是读文学，语言学（什么语言学都无所谓，英语，法语，汉语，德语都行），跨文化交际，历史等等，只要是geistwissenschaft和sozialwissenschaft的，只要你想念，几乎在德福过关的情况下都能被录取。
一般中国的德语毕业生到德国读硕士的，还是聚集在DAF和Literaturwissenschaft(Komparalistik比较文学)，
Germanistk作为1 Fach Master在德国大学注册的微乎其微。 |
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-2-5 17:24:07
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
