|
|
本帖最后由 啊核桃 于 2013-1-31 11:13 编辑
上午刚刚审完，就想马上来吐槽。难得这么早起床，挤上传说中的的魔都F1——576路去学校。感觉就当是平时去学校一样习以为常。8点差几分第一个到了中德学院4楼。结果今天8:30才开始。在409门口签了保密协议，写了信封。一共来了6个人，3个德语专业。另外三个都是工科英审。
结果第一个就被叫到了。白发老爷爷让我进409笔试，给我三张纸选一张答，一张阅读写总结，两张诗歌。文学盲果断选第一个。老爷爷说，后面的诗歌也看一看。我就写了25分钟左右的Zusammenfassung。老爷爷来叫我的时候，我和他说后面的诗歌来不及看，他说kein Problem.
之后我进了408，副审脸好熟，不知道哪里见过。中年男子，地中海发型，厚底眼镜，穿个米黄色短袖，还在胸口挂个名字牌。先和他寒暄了下，热热身。后来老爷爷也过来了。先自我介绍，然后问常规问题，去什么学校、每月准备多少钱、谁出的钱、已婚否、在德国有无熟人等。他问我为什么不去交流过的波恩大学学翻译？我说那个需要会韩语或者日语。正想闲扯一会，他就开始问课程问题了。瞥了一眼成绩单，尼玛，他在我成绩单上用荧光笔划了好多课。
首先问了个大二上学的德国历史。总之就是问的点很多很细。我说就是从罗马人和日尔曼人的冲突，和平相处开始讲，然后是法兰克帝国的强盛和分裂，之后是神圣罗马帝国的成立。好吧，我承认我紧张了那个das Heilige Roemische Reich deutscher Nation说了很多遍死活都说不对，在顺序和词尾上纠结了很久。然后他问我知不知道Karl der Grosse，我说他那时候法兰克帝国的领土几乎是整个欧洲，非常的maechtig。老爷爷让我继续讲，我说宗教改革也是重要事件。他问我这里有哪个重要人物啊？他最重要的事件是什么？我说马丁路德翻译圣经。。。这时我心中已经千头草泥马奔腾而过。老爷爷继续：德国什么时候开始工业革命？我一下子懵了，想到第二帝国是1871年，就答了个19世纪。我瞥到副审点头，松了口气。老爷爷继续轰：那么这个阶段重要的人物是？我楞了下说了个发明汽车的Benz，一看苗头不对，马上改说Bismarck。马上一大批历史的BOSS问题向我袭来，之后发生的战争是什么？一战。希特勒几时上台？1933。二战持续多久？1939-1945。联邦德国何时成立？1949.。。。问到这个地步老爷爷才罢休，幸好我记忆年份的能力还算可以，不然被 死了。
接着问大二下的德国文化。我说这个不是一个固定教师上的。每两到三次有一个老师来讲一个特定的话题。比如中德颜色动物象征的比较，德国的女权主义等等。动物象征给他举了个龙在中德文化中不同的含义。女权给他解释了很多职业的词都有男女两种形式，但是表示男性的词也能包扩两性。。老爷爷意犹未尽，接着问，那么现在德国在女权方面有什么体现？我说教育平等，工作机会平等。。。结果老爷爷说还有更深入的，我只能摇头说nee了。他说是在晋升机会上也是男女机会平等的。
然后他居然指着形势与任务问我这是什么，只能说德语翻译Aktuelle Lage und Politik让他误解成德国政治神马的了吧。我说： Alle Studierenden der Uni muessen daran teilnehmen. 他还没懂，然后我就说就是一些Bericht, Informationsaustausch神马的，爷爷才恍然大悟，das ist kein spezifischer Kurs。我多么想蹲在地上画圈圈的啊，这种也会被问。
老爷爷说我们来看看你刚刚做的Zusammenfassung。然后就把写的给他读了一遍。他看了看表，好像还有时间。尼玛，被问了这么多了还有时间。他说你有好多课都是翻译方面的，讲讲翻译理论吧。我先讲了个尤金奈达的对等理论，老爷爷不感兴趣。接着又讲了德国的功能翻译学派，爷爷的兴趣来了。之后我就把翻译理论书上的定义说了下，他说这个只是浮泛的概念罢了。然后他问我文章的种类。我一下子只记得三种Funktionen，Beschreibung,Ausdruck和Appell，爷爷摇头。。。后来才想到应该是这个方向，应该是Sachtext和Literatur。爷爷继续轰，我已经快外焦里嫩了，Sachtext里面有些啥，我只能吐出Zeitungsartikel,Gebrauchsanleitung。然后爷爷又抓到兴趣点了，问我Gebrauchsanleitung怎么翻，如果有个德文照相机的说明书翻成中文，我已经快无语了。。。他又提醒里面的Fachwort怎么翻，我说找中文对应的，没有对应的就erklaeren。接着又被轰：媒体报道的俗语怎么翻？我说interpretieren咯，汉语有对应的那是最好。。。我已经快趴下了。。。开始语无伦次。
老爷爷说：差不多就问到这儿吧。后来副审还要问我有没有德语证书，我只能报了11月德福惨淡的分数。。。还强调我材料10月就寄了，避免误会我故意隐瞒。
最后他们说成绩可以网上查，证书要过年之后才能拿到，我祝他们春节快乐，爷爷就送我出去了。。。出门只想说scheisse啊。。。
可能问过的前辈都说aps很水的，连我在北京的同学也说专业课就被问了3分钟，其余都在唠嗑，但是我这次真心非常不水啊！！！干得超乎想象。幸好问的都还有所准备。
过来人给个忠告，要好好复习，应变能力要强，还有对于我们德语专业口头表达能力最关键了，还是觉得自己口语不是特别流畅，遇到一时答不上来的问题，容易脑子一片空白。
码了这么多，也吐够槽了，但愿成绩给力！
今天1月31日刷了网站，结果为通过，这也是意料之中的。绩点神马的没办法改变，我知道我大一上成绩是最差的。求语言评价给力！ |
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-1-24 12:21:32
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主