【求助】关于德语和英语公正

Vander

虽然感觉这问题有点二，不过还是斗胆问大家3个问题。

1.公正成德语肯定是没问题的了，要是公正成英语，申请大学的时候会不会有大学要求必须是德语公正的？

2.还有可不可以有些材料是德语的，有些是英语的？

3.自己翻译材料的话，翻译完还需不需要去学校盖章？

bedfordcherish

1.没问题，绝大多数大学承认英文德文和法文的翻译公证件，极个别大学只要德文的，但是是个例。
2.没问题，基本所有大学的外办和系曾任英德的
3.您想申请哪个大学的什么专业，是否和负责人联系过？除了个别的专业外，所有大学包括UA都要求是公证件，也就是说，有可能公证处允许您自己带翻译件给她们，但是还是要出翻译费或者校验费，或者即使这些不受收，公证费是一定要的，因为，基本没有几个大学允许您只交原件。那边中文又不是官方语言

Vander

bedfordcherish 发表于 2013-1-16 17:04
1.没问题，绝大多数大学承认英文德文和法文的翻译公证件，极个别大学只要德文的，但是是个例。
2.没问题， ...

非常感谢。

第三个3问题， 我的意思是，自己翻译之后还要不要拿自己的翻译件去学校盖章？

bedfordcherish

Vander 发表于 2013-1-16 17:23
非常感谢。

第三个3问题， 我的意思是，自己翻译之后还要不要拿自己的翻译件去学校盖章？ ...

这个翻译件加了学校公章的情况还真不知道，但是我当时的情况是，如果再交给公证处，即使有翻译，也是照样又再次校验并修改了部分词汇，并要了翻译费，可能公证处和公证处不一样

Vander

bedfordcherish 发表于 2013-1-16 17:28
这个翻译件加了学校公章的情况还真不知道，但是我当时的情况是，如果再交给公证处，即使有翻译，也是照样 ...

呃，好吧。。我还是直接找公证处翻译吧。
你是在哪里公证的？

bedfordcherish

Vander 发表于 2013-1-16 17:48
呃，好吧。。我还是直接找公证处翻译吧。
你是在哪里公证的？

一个地区的公证处就那么几个，可以在省市公证处，我当时是在市属公证处

Vander

bedfordcherish 发表于 2013-1-16 18:25
一个地区的公证处就那么几个，可以在省市公证处，我当时是在市属公证处 ...

哦，好的，谢谢