急求大学期间实习证明模板——明天开证明去

板子154 · 发表于 2013-1-15 19:13:38

急求实习证明模板，德语的，明天要开证明，忙的满头是汗，真心感谢个味道帮忙！

bedfordcherish · 发表于 2013-1-16 18:34:19

每个实习者的背景不同，如果您在中国，往往可以开中文的盖章签字然后到公证处去翻译，这样更保险，难道实习单位让您自己写实习证明不成？那就写中文然后翻译公证比较妥当(如果实习单位的章签字甚至这个公司的背景都依附于中国，非合资外资，或是非德企，那直接开德文盖中文章会出现随后的某些质疑)

板子154 · 发表于 2013-1-16 19:22:10

bedfordcherish 发表于 2013-1-16 18:34
每个实习者的背景不同，如果您在中国，往往可以开中文的盖章签字然后到公证处去翻译，这样更保险，难道实习 ...

非常感谢！因为要急于申一个学校，时间很紧，学校申请期就要结束了，APS也刚过，先写个实习证明，以后在申请其他学校，要好好开一个证明，谢谢楼上的提示！

bedfordcherish · 发表于 2013-1-16 19:27:59

板子154 发表于 2013-1-16 19:22
非常感谢！因为要急于申一个学校，时间很紧，学校申请期就要结束了，APS也刚过，先写个实习证明，以后在 ...

嗯实习证明很重要，最好先问问德国大学您所申请的系，要求您做哪种类型的实习，因为很多东西在中国比德国好办，您可以和实习单位说说或者提供德文内容契合的样本（该生在我司某某部从事某某实习，实习内容是，同时，该生在实习期间也参与了我们的某员工培训，培训内容是有关那些哪些...然后推荐您），随后也就不存在翻译有差异的问题了(很多在国内的实习变成翻译文后，让人感觉特别困惑，主要是因为原文不明确)

板子154 · 发表于 2013-1-16 21:09:31

bedfordcherish 发表于 2013-1-16 19:27
嗯实习证明很重要，最好先问问德国大学您所申请的系，要求您做哪种类型的实习，因为很多东西在中国比德 ...

您讲的很有道理，谢谢，看来不能急，真的好好准备啊！再次感谢！

bedfordcherish · 发表于 2013-1-16 21:12:34

板子154 发表于 2013-1-16 21:09
您讲的很有道理，谢谢，看来不能急，真的好好准备啊！再次感谢！

不客气，祝您成功！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册