求问一句话的德语翻译

albus_w · 发表于 2013-1-9 21:59:18

Es sind vor allem Kinder mit Schwaechen im Sprach- und Sozialverhalten, die hier von Theater-Paedagogen und Experten gezielt gefoerdert werden.
做"Klipp und Klar"练习的时候看到的，半天看不明白什么意思，求指点

cheesebar · 发表于 2013-1-10 09:50:59

本人是在德国上学的中国人。有多余时候空闲，可以有偿帮忙翻译。
如题, 如果是第一次找我翻译，50个字以内免费帮忙。
如果是中文译德文，绝对是德国人标准校对过的。另外也提供一些关于德国的生活咨询。如果有什么问题可以发到我的邮箱
454863879@qq.com

bedfordcherish · 发表于 2013-1-10 23:50:12

戏剧教育学者会有针对性的帮助语言与社会行为障碍的孩子。
这句话的几个重点：1.主句强调目前有这一类孩子，哪一类看定语，是有语言障碍与社会交际能力障碍的，然后看从句，die 来指代前面的孩子，2.然后后面是解释第二类人，也就是教育学者如何做，而从句中，明显看出gezielt这个词是状语，也就是有针对性，有结果性目的性的帮助前面所提到的孩子们。
ps
Theaterpaedagogik http://de.wikipedia.org/wiki/Theaterp%C3%A4dagogik,Leitungskompetenz
künstlerische Kompetenz
organisatorische Kompetenz
vermittelnde Kompetenz
theoretische Kompetenz 这类职业的人群在德国成立Verband,针对语言社会形态先天及后天障碍的孩子，为其及家庭提供支持，从而使孩子提高社会交际能力，理论分析能力，组织能力及对艺术的理解能力。

albus_w · 发表于 2013-1-11 18:33:06

bedfordcherish 发表于 2013-1-10 23:50
戏剧教育学者会有针对性的帮助语言与社会行为障碍的孩子。
这句话的几个重点：1.主句强调目前有这一类孩子 ...

万分感谢啊！！
分析得好详细~还顺带科普了一些德国知识~

bedfordcherish · 发表于 2013-1-11 18:35:11

albus_w 发表于 2013-1-11 18:33
万分感谢啊！！
分析得好详细~还顺带科普了一些德国知识~

不客气希望能帮到你

		自动登录	找回密码
密码			立即注册