【课表被翻译成这样我咋办啊啊啊！！！！！

belindanona · 发表于 2012-11-29 13:39:20

超级无奈，该交的都交了，也接到电话了 = =今天在复习的时候，发现有个无关专业但是可能会被问到的课程被翻译成了肯定会被问到的课程，中文是“人文素养讲座”被翻译成了“Vortraege fuer humanwissenschaftliche Qualifikation",我想说这和人类科学有毛毛关系啊啊，中文看上去也不像啊啊
虽然我是工业设计专业的，我觉得这有很高的概率会被问到= =，所以想问问大家，如果真被问到了，我能解释吗？就说这门课其实是讲关于啥啥啥的，这样会不会被考官以为我是虚假的= = ，大家给给建议啊啊啊！！！就快上战场了！！

belindanona · 发表于 2012-11-29 16:35:48

upupup

belindanona · 发表于 2012-11-29 16:40:11

自己顶~~~

Kaktus. · 发表于 2012-11-29 17:41:08

我觉着吧，就说翻译的有问题，给他解释实际是啥就行

belindanona · 发表于 2012-11-29 20:24:02

Kaktus. 发表于 2012-11-29 17:41
我觉着吧，就说翻译的有问题，给他解释实际是啥就行

我也这么想过，但是就是担心考官会误以为作假= = 有口难辩啊啊~~

Kaktus. · 发表于 2012-11-29 22:28:57

belindanona 发表于 2012-11-29 20:24
我也这么想过，但是就是担心考官会误以为作假= = 有口难辩啊啊~~

不至于吧。。。他们应该也能理解翻译存在水平差异

belindanona · 发表于 2012-11-29 23:17:21

Kaktus. 发表于 2012-11-29 22:28
不至于吧。。。他们应该也能理解翻译存在水平差异

恩~希望遇到两位通情达理的考官~
谢谢你哈！

Kaktus. · 发表于 2012-11-30 14:14:56

不客气哈~互相帮忙嘛，缓解紧张情绪！

会遇到的~祝顺利~

belindanona · 发表于 2012-11-30 18:38:06

Kaktus. 发表于 2012-11-30 14:14
不客气哈~互相帮忙嘛，缓解紧张情绪！

会遇到的~祝顺利~

好人！

yoyointheair · 发表于 2012-11-30 19:36:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

00linus00 · 发表于 2012-12-2 11:11:49

放心吧我的专业也有翻译错误的你只要指出来实际上这门课讲的是什么就好了这个翻译是公证处翻译的他不会纠结你可以主动点说我举个例好吗这样更好没关系别纠结了

wrui23 · 发表于 2012-12-2 14:02:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

belindanona · 发表于 2012-12-2 16:31:29

yoyointheair 发表于 2012-11-30 19:36
没关系我们还是有时事政治还有形势与政策他们不知道你们课上上了什么你就随便说我就是形势与政 ...

这样啊啊~~谢谢啦~~
请问同学你什么专业的？

belindanona · 发表于 2012-12-2 16:33:37

00linus00 发表于 2012-12-2 11:11
放心吧我的专业也有翻译错误的你只要指出来实际上这门课讲的是什么就好了这个翻译是公证处翻译的他不 ...

恩，希望他们理解~
谢谢哈~~~

belindanona · 发表于 2012-12-2 16:35:27

wrui23 发表于 2012-12-2 14:02
同工业设计。没事的，就像楼上说的那样，你只要讲出课程的实际内容是什么就好了。我被问到了一门“系统设计 ...

同专业~握手~~
恩~谢谢你的建议~~

yoyointheair · 发表于 2012-12-2 21:58:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

belindanona · 发表于 2012-12-2 22:08:56

yoyointheair 发表于 2012-12-2 21:58
我德语的哈哈 11月7号审核的才过相信我吧他们总之没有听过你的课神侃就行只要不离开那个范围 ...

哇哦~~狂沾喜气~~~谢谢成功人士来我帖子做客~~~献花~~~！！！！总之，谢谢啦~

yoyointheair · 发表于 2012-12-3 21:28:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

赫连沁苒 · 发表于 2012-12-5 20:01:28

我的课表也被翻译的乱七八糟╮(￣▽￣")╭ 考官问的时候你就随便说一个你能hold住的内容就行了就算他质疑你也一口咬定我们就是学的这个别的学校不知道反正我们学校就是教的这个态度要坚决

belindanona · 发表于 2012-12-5 20:35:13

赫连沁苒发表于 2012-12-5 20:01
我的课表也被翻译的乱七八糟╮(￣▽￣")╭ 考官问的时候你就随便说一个你能hold住的内容就行了就算他质疑 ...

谢谢好人啦，
问了大家心里总算有个数了，可以想想对策了，超级感谢哈哈哈！！

赫连沁苒 · 发表于 2012-12-6 20:48:47

belindanona 发表于 2012-12-5 20:35
谢谢好人啦，
问了大家心里总算有个数了，可以想想对策了，超级感谢哈哈哈！！ ...

千万别犹豫别他一问你你就心里没底就改口坚持自己说的内容就行

belindanona · 发表于 2012-12-6 20:50:28

赫连沁苒发表于 2012-12-6 20:48
千万别犹豫别他一问你你就心里没底就改口坚持自己说的内容就行

斗智斗勇！抗战到底！= =

心逸water · 发表于 2012-12-6 21:44:05

我还没有审核，不过，这个课表是APS给翻译的么？不是学校翻译的？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

yoyointheair yoyointheair 当前离线积分 372 IP卡狗仔卡	发表于 2012-11-30 19:36:46 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yoyointheair yoyointheair 当前离线积分 372 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

wrui23 wrui23 当前离线积分 236 IP卡狗仔卡	发表于 2012-12-2 14:02:24 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wrui23 wrui23 当前离线积分 236 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yoyointheair yoyointheair 当前离线积分 372 IP卡狗仔卡	发表于 2012-12-2 21:58:40 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yoyointheair yoyointheair 当前离线积分 372 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yoyointheair yoyointheair 当前离线积分 372 IP卡狗仔卡	发表于 2012-12-3 21:28:29 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yoyointheair yoyointheair 当前离线积分 372 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

【课表被翻译成这样我咋办啊啊啊！！！！！

浏览过的版块