公证书成绩单上有成绩翻译错了，求助

RichardXIA · 发表于 2012-10-21 18:15:51

我是走学校项目出国读本科的BWL的，签证预计11月底发下来，12月初准备去德国。但是现在发现成绩单的公证上有几个等第好像翻译错了，上面我的优秀翻译的是gut，良好翻译的是befriedigend，中等翻译的是medium，及格翻译的是pass,不知道有没有问题，我是按照学校发的模版翻译的，而且之前及格和中等用的不是这个词，公证书发下来就是这些词了，估计是公证处的人改了，但后来看到群里有人说gut对应的等第是良好，发现有点不对了，难道公证处的人没看到或者弄错了？这样会不会影响德国大学专业的申请啊?还有没有什么补救措施啊。。。呜呜，向各位大神求助

RichardXIA · 发表于 2012-10-21 18:17:10

顶,小女子求助

RichardXIA · 发表于 2012-10-21 18:33:42

RichardXIA · 发表于 2012-10-21 18:48:44

st2477 · 发表于 2012-10-22 10:13:08

肯定是搞错了，优秀是sehr gut。必须找公正处去改过来，多少会影响申请学校的。
发现错误要及时改正，不论有多麻烦，要养成好的习惯，否则难成大器，不论受过多好的教育。

RichardXIA · 发表于 2012-10-22 17:54:45

st2477 发表于 2012-10-22 10:13
肯定是搞错了，优秀是sehr gut。必须找公正处去改过来，多少会影响申请学校的。
发现错误要及时改正，不论 ...

嗯嗯，可是签证已经在审核了，现在去公证处还能改吗，还有请问我其他等第翻译的对不对啊

st2477 · 发表于 2012-10-22 18:52:34

1,0 – 1,5: sehr gut (优)
1,6 – 2,5: gut (良)
2,6 – 3,5: befriedigend (中)
3,6 – 4,0: ausreichend (及格)
ab 4,1: nicht ausreichend (不及格)
公证什么时候都可以改的。既然已经在签证那就没法挽救了，过去就算了。重新改过的材料以后申请学校还用的上。
我10年前申请Diplom的时候还剩了大概5套材料，原本以为浪费了。后来申请博士的时候就又用上了。

RichardXIA · 发表于 2012-10-22 22:35:24

st2477 发表于 2012-10-22 18:52
1,0 – 1,5: sehr gut (优)
1,6 – 2,5: gut (良)
2,6 – 3,5: befriedigend (中)

好的，多谢啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

公证书成绩单上有成绩翻译错了，求助

浏览过的版块