【求助】请高手帮忙看一封邮件 TUD

Amphy · 发表于 2012-8-8 08:38:40

发ZU周真是虐心~LZ到现在还在犹豫+等待中
昨天收到了TUD一封邮件，看完之后瞬间觉得自己德语弱爆了，语言好奇妙的说

麻烦各位能看懂的按照自己的理解给说下意思吧：
wir haben Ihre Zulassung zum Medizinstudium erhalten. In der Anlage sende ich Ihnen eine Einladung zu einem unverbindlichen Auswahlgespräch.

Die Teilnahme an dem Gespräch ist unabdingbar, sollten Sie weiterhin großes Interesse haben, an der TU Dresden Medizin studieren zu wollen.

我承认我被unverbindlich和unabdingbar搞糊涂了~
这个面谈肯定是没法去了，就想知道学校还有戏没，而且LZ一时还没有勇气给TUD写回信说我去不了了听从你们发落吧
现在LZ怀有侥幸心理的理解是，ZU是可以拿的，现在有个非强制的面试，想上学的话最好过来一下

mmkk · 发表于 2012-8-8 08:58:03

好奇怪呀说GESP不是强制的但是你要是真的想在TUD学MEDIZIN 就一定要参加
这是什么表达啊..果然我功力不够

Fancy_meng · 发表于 2012-8-8 10:04:08

请问LZ药学学制是几年？

Amphy · 发表于 2012-8-8 11:15:30

Fancy_meng 发表于 2012-8-8 10:04
请问LZ药学学制是几年？

医学
就正常的国家考试啊12.5学期

Amphy · 发表于 2012-8-8 11:17:50

mmkk 发表于 2012-8-8 08:58
好奇怪呀说GESP不是强制的但是你要是真的想在TUD学MEDIZIN 就一定要参加
这是什么表达啊..果然我功力不够 ...

同奇怪中
更奇怪的是我一直都以为Auswahlverfahren是只给德国学生准备的，因为之前问过莱大，院系里的人说我们这个程序不包括非欧盟学生

mmkk · 发表于 2012-8-8 11:34:19

Amphy 发表于 2012-8-8 11:17
同奇怪中
更奇怪的是我一直都以为Auswahlverfahren是只给德国学生准备的，因为之前问过莱大，院系里的人 ...

发个邮件问他比较妥帖吧

Amphy · 发表于 2012-8-8 12:33:23

mmkk 发表于 2012-8-8 11:34
发个邮件问他比较妥帖吧

LZ不是怂么。。。。。

主要这个，随邮件有个PDF，也的顺序也是：Gern bestaetigen wir den Eingang Ihres Zulassungsantrages... Er ist unter der Bewerbungnummer XXXX registiert... 然后说，哎呀，我们有个unverbindliche Vorstellungsgespraech。。。

一想到要写信说，对不起，您同样的内容写了两遍我还是没读懂，我就不知道该怎么写还让人家不会怀疑我的DSH分数是否真实

mmkk · 发表于 2012-8-8 17:36:26

好糟糕..但是总好过我们在这里猜吧...................................蛋疼...

Amphy · 发表于 2012-8-8 18:17:09

mmkk 发表于 2012-8-8 17:36
好糟糕..但是总好过我们在这里猜吧...................................蛋疼...

嗯，等神马时候鼓起勇气来直说我不能去然后看人家说什么吧
谢谢你陪我扯这么久~

mmkk · 发表于 2012-8-8 23:25:32

Amphy 发表于 2012-8-8 18:17
嗯，等神马时候鼓起勇气来直说我不能去然后看人家说什么吧
谢谢你陪我扯这么久~ ...

没事没事..同道中人我经常发邮件骚扰人家然后说我怎么怎么不懂这什么玩意之类的他们都会简短回挺NETT的

tangtingxiwang · 发表于 2012-8-9 08:01:32

楼主，你好，我想问下你发邮件是发到TU-Dresden的哪个邮箱啊？我发了好几封邮件都没得到回复。。。

Amphy · 发表于 2012-8-9 11:33:52

本帖最后由 Amphy 于 2012-8-9 11:35 编辑

tangtingxiwang 发表于 2012-8-9 08:01
楼主，你好，我想问下你发邮件是发到TU-Dresden的哪个邮箱啊？我发了好几封邮件都没得到回复。。。 ...

我是要求发到stuaaa@mailbox.tu-dresden.de
呃，我不太清楚你应该发到哪里，但是我知道AAA分工还是很细的，你可以在学校网站的AAA页面查一下分工再发，发错地方人家不一定愿意给你转发
现在估计他们也挺忙的，你可以等一等，如果你在德国的话就别心疼钱了挂个电话吧

tonhyuk · 发表于 2012-8-9 11:56:50

Amphy 发表于 2012-8-8 18:17
嗯，等神马时候鼓起勇气来直说我不能去然后看人家说什么吧
谢谢你陪我扯这么久~ ...

楼主何必非要在信里说自己看懂与否呢, 你可以直接说: 请问如果我来不及参加/ 或者直接说, 如果我不能参加这个 Auswahlgespraech，是不是我就不能被zugelassen/ 或者说，是不是我的 Studienplatz 就 verlieren了？最后补一句，我在中国，签证可能没办法申请到面试日期，然后看学校的回复啦。如果他们说，如果你不来参加面试这个学习位置就是别人的啦，那就是强制的了，否则就是egal了吧。

Amphy · 发表于 2012-8-9 13:22:50

tonhyuk 发表于 2012-8-9 11:56
楼主何必非要在信里说自己看懂与否呢, 你可以直接说: 请问如果我来不及参加/ 或者直接说, 如果我不能参 ...

嗯嗯我正准备写邮件呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【求助】请高手帮忙看一封邮件 TUD

浏览过的版块