一个1938年从上海寄往慕尼黑的信封内容请网上高手给予翻译下！

tszhai · 发表于 2012-7-19 16:11:44

本帖最后由 tszhai 于 2012-7-19 16:13 编辑

一个1938年从上海寄往慕尼黑的信封内容请网上高手给予翻译下！谢谢！

tszhai · 发表于 2012-7-27 06:05:52

致观者、再敬礼！求翻译这个信封内容！

flamecan · 发表于 2012-7-30 22:25:10

LZ放到围脖上可能有人能看懂~

tszhai · 发表于 2012-7-31 08:04:40

flamecan 发表于 2012-7-30 22:25
LZ放到围脖上可能有人能看懂~

谢谢您的关注及点评！期待有高手给予帮忙解读！

猪宝宝 · 发表于 2012-8-3 22:00:31

Familie Adolf Meirich Jr.
Bayerstr. 99
München 15
Germany

tszhai · 发表于 2012-8-4 17:26:37

猪宝宝发表于 2012-8-3 22:00
Familie Adolf Meirich Jr.
Bayerstr. 99
München 15

谢谢您的关注及德文解写！能帮忙翻译成中文吗？谢谢！

kingjjoy · 发表于 2012-8-4 21:55:45

收件家庭 Adolf Meirich Jr.
是个街道Bayerstr. 99
慕尼黑München 15

tszhai · 发表于 2012-8-5 07:13:13

kingjjoy 发表于 2012-8-4 21:55
收件家庭 Adolf Meirich Jr.
是个街道Bayerstr. 99
慕尼黑München 15

谢谢您给予添加中文解释！您能否在给深入的解释一下啊！如15指的是什么？99是甚么？收件家庭名（全称）？

tszhai · 发表于 2012-8-7 08:43:01

顶起再求助！

kingjjoy · 发表于 2012-8-8 22:34:25

街道99号啊，这些名字什么怎么给你解释？

tszhai · 发表于 2012-8-9 08:10:46

kingjjoy 发表于 2012-8-8 22:34
街道99号啊，这些名字什么怎么给你解释？

如果您方便的话请将德文写出后加注中文，您所说的街道名全称、人名全称、地区名全称！谢谢您的帮忙！

猪宝宝 · 发表于 2012-8-9 21:53:47

Adolf Meirich Jr. - 收件家庭
Bayerstr. 99 - 拜耳街99号.
München 15 - 慕尼黑 15区

猪宝宝 · 发表于 2012-8-9 21:57:07

Adolf Meirich Jr. - 收件家庭
Bayerstr. 99 - 拜耳街99号.
München 15 - 慕尼黑 15区

tszhai · 发表于 2012-8-10 06:47:59

猪宝宝发表于 2012-8-9 21:57
Adolf Meirich Jr. - 收件家庭
Bayerstr. 99 - 拜耳街99号.
München 15 - 慕尼黑 15区

谢谢您的细致译写和翻译！上边还有几个单词方便再给如前解读一下吗？还有以上地址现在不知还有吗？方便给落实一下吗？这个信封对我研究启新磁厂的历史很有用、希望再次得到您的帮助！

tszhai · 发表于 2012-8-12 06:32:39

猪宝宝发表于 2012-8-9 21:53
Adolf Meirich Jr. - 收件家庭
Bayerstr. 99 - 拜耳街99号.
München 15 - 慕尼黑 15区

谢谢您的德文及中文翻译！信封右上角哪一行手写字再请费心翻译一下好吗？

tszhai · 发表于 2012-8-14 09:28:09

顶起再求网友帮忙通译！

猪宝宝 · 发表于 2012-8-15 22:45:35

右上角的字猜不出, 估计是 "航空信" 的意思.

在 maps.google.de 上查了以下, 拜耳街99号就在慕尼黑火车总站边上. 邮编变过多次了, 现在是 80335 München

tszhai · 发表于 2012-8-16 08:19:50

猪宝宝发表于 2012-8-15 22:45
右上角的字猜不出, 估计是 "航空信" 的意思.

在 maps.google.de 上查了以下, 拜耳街99号就在慕尼黑火车总 ...

谢谢您的再次关注帮忙，让您费心了！您说的很对，现在是有邮编了！其实我的初衷只是想通过会德语的师友们翻译后在设法了解其中的故事，这个信封是我现在或之前一直在发掘整理研究的专题里的有关的内容！说真的我特想从这个信封里发现其蕴含的故事来充实之前成果！欢迎您有兴趣或有时间参与其中！这封信我有直觉它和拜耳公司有关！更合唐山启新磁厂或启新水泥厂有关！也许和欧特昆德有关！

tszhai · 发表于 2012-8-18 08:36:07

顶起欢迎网上师友一起破译这个信封的内幕！

tszhai · 发表于 2012-8-21 11:31:04

探索不知道的要比不作为好得多！

tszhai · 发表于 2012-8-24 15:40:03

再顶起求助网友！

tszhai · 发表于 2012-9-3 10:46:57

继续顶起，期待关注支持！

jeanjulielee · 发表于 2012-9-20 22:50:34

tszhai 发表于 2012-8-16 08:19
谢谢您的再次关注帮忙，让您费心了！您说的很对，现在是有邮编了！其实我的初衷只是想通过会德语的师友们 ...

您想多了。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

一个1938年从上海寄往慕尼黑的信封内容请网上高手给予翻译下！

本帖子中包含更多资源