困惑,求解

黑白雪红耳钉

自己用中文写的动机信,言语上都很注意,句句斟酌,后来找人翻译的,现在一看德语版的很郁闷, 有些表达跟我的中文版不一致,还有我想突出的地方给我省略了.  请问是德文本来就无法像中文一样表达细致吗? 我这封德语动机信能过关吗?
当初写中文的时候有些句子修修改改弄了好多天,翻译出来这个样子感觉自己是在做无用功.

amor_cat

问题不大，签证处又不是考你作文。。。他们只是看看你去德国要做啥而已