为什么德语版老友记中说的话和字幕不是很一致？

一张白纸

这里不是很一致的意思是，比如说的话是“wir arbeiten zusammen”，字幕是“Er is ein Typ, mit dem ich arbeite”。

猜测，字幕和视频的中的台词不是一个版本，或者说，是出自两个不同版本的剧本。视频的剧本比较新，最红被录进电视剧，字幕的剧本比较旧。

如图：

gogorock

你哪看的，老友记字幕配的是德文原句的我只见过一个做工很垃圾得VCD然后就是一个德语英字幕或者英语德字幕，估计你这个是配的英文翻译过来的德文字幕

一张白纸

gogorock 发表于 2012-5-11 13:42
你哪看的，老友记字幕配的是德文原句的我只见过一个做工很垃圾得VCD然后就是一个德语英字幕或者英语德字幕 ...

我的字幕在这里找的，http://www.subtitles.de/。

你有合适的字幕链接没？