[问题] 谁能帮我看看几个单词翻译呢？

jieai · 发表于 2003-7-8 17:24:16

“应完成学分”
“实际完成学分”
“选修”
“必修”
“总计”
该如何用德语翻译啊？
谢！

jieai · 发表于 2003-7-8 21:22:59

呵呵，我问老外了
弄出来了
Kredite gewählt
Kredite absolviert
Wahlfach
Pflichtfach
insgesamt
希望对自己翻译的XDJM有些用

Katrin_Yang · 发表于 2003-7-9 13:06:38

好象我的翻译里面不是这样翻译的。。
不过你这样翻译也没问题啦。

jieai · 发表于 2003-7-10 11:34:17

那你的翻译是什么样的呢？我抛砖引玉啦：-）

Katrin_Yang · 发表于 2003-7-10 13:10:37

其实也差不多，这里把学分翻成Punkt

zwoeften · 发表于 2003-7-12 14:00:26

呵呵,我研究过,同济德研所把punkt翻译成"绩点"啊,很令人费解

跑马将 · 发表于 2003-7-13 20:58:41

翻译成德语就个别单词翻译没什么意义，每个单词总有变化，还是在语句中翻译比较有用

jieai · 发表于 2003-7-15 22:02:09

偶有些糊涂了，那到底用kredite 和 punkt在成绩单里用哪个表示“学分”比较好呢？？
还是都可以呢？
就象note 和leistung都可以表示“成绩”一样？

灌水 · 发表于 2003-7-15 22:03:41

我们这里学分都叫kreditpunkt
哈哈。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册