急急急!帮忙看这信是不是经常所说的ZU呀？

brennen · 发表于 2003-7-7 19:29:50

一:
nach Ueberpruefung Ihres Zulassungsantrages moechten wir Ihnen mitteilen,dass Sie an unserer
Uni nur nach Bestehen der Feststellungspruefung immatrikuliert werden koennen.Diese Pruefung koennen
Sie am Studienkolleg des Landes Sachsen-Anhalt,das sich in Halle befindet,ablegen.Wir werden sie
deshalb dort fuer einen T-Kurs anmelden,der Sie auf die Pruefung vorbereitet und mit dieser abgeschlossen wird.

Vor der Aufnahme in den Kurs findet am Studienkolleg ein schriftlicher test statt,in dem kenntnisse der deutschen
Sprache nachgewiesen werden muessen,ohne die Sie nicht erfolgreich am Studienkolleg teilnehmen koennen.Zu einem
solchen Aufnahmtest fuer den T-Kurs am Studienkolleg der Martin-Luther-Uni Halle-wittenberg werden Sie hiermit
eingeladen.

Der Aufnahmetest beginnt am 10.09.2003,ab ca.10.00 Uhr in der Kroellwitzer Strasse 44.06120
Halle. Die Anmeldung an demselben Ort ist bereits ab 8.00 moeglich(Bringen Sie unbedingt Ihren pass mit einem moeglichst aktuellen
Foto,diese Einladung und Schreibzeug mit.Eigene zweisprachige Woerterbuecher koennen benutzt werden.). Bewerber
fuer T-und W-Kurse absolvieren zusaetzlich einen Mathematiktest(keine Hilfsmittel erlaubt). Naeheres zum Test
erfahren Sie unter der Adresse:http://www.studienkolleg.uin-Halle.de.Sie koennen sich auch direkt an das Studienkolleg
fuer auslaendische Studienbewerber in der Nietlebener Strasse 6-8,06099 Halle,BRD werden.

Nach erfolgreich bestandener Feststellungpruefung koennen Sie dann in dem gewuenschten Studiengang immatrikuliert werden.
bitte melden Sie sich jeweils bis zum 15.01.fuer das Sommersemester oder bis zum 15.07.fuer das Wintersemester,
damit wir wissen,ob Sie an unserer Uni Ihr Studium aufmehmen moechten.
二
尊敬的申请人：
感谢您对我校自然科学及工程科学学科的学习赶兴趣，然而，您现在尚未满足录取条件。
现在奥托冯德里克大学现提供自
01.10.2003至30.09.2004为期一年的预备课程

以便使您经过一年的学习后能够满足您所希望申请的专业要求以及具备响应的语言知识，在您
学习通过后，您将在奥托冯德里克大学您申请的相应专业注册

本次预备课程是由大学教研组委员会以及萨克森-安哈而特州文化部共同认定的培训项目，
包含有针对性的自然科学以及工程科学准备课程，教学语言为德语，最终的结业考试为使用德语的
专业测试，语言考试为DSH-德语作为高校入学水平考试

同时在整个学习期间，您将由社会专业的辅导员协助您，他们将帮助您解决所有在初来德国时将遇到的管理
组织问题，使您更好的适应新的文化氛围！

课程费用为5000欧元，在您到达后付款，住宿为带家具的双人房，房租每月130欧元，
其中包含除电费外的采暖及其他费用，生活费用（饮食，书籍，学期费用，及其他个人所需）
为每月470欧元
若您对此次课程感兴趣，请您迅速通知我们，因为此次课程限制在50人，学校将在学期开始时和您签定法律合同！

各位朋友，我今天收到一封信，里面包含以上2封信（第一封是德语，第二封是汉语）
请问，第一封信是不是经常所说的ZU呀？谁能帮我大致翻译一下重要内容呀？
第二封信是什么意思，怎么寄来的中文的信呢？这预科还收这么多学费吗？这是不是非法广告呀！哈！
不胜感激！！！！！！！！

bla^bla^bla · 发表于 2003-7-7 22:11:45

理论上是Zulassung，不过，似乎是收费的预科

brennen · 发表于 2003-7-7 22:41:17

bla^bla^bla :
这预科也太贵了吧！天文数字一样！
“若您对此次课程感兴趣，请您迅速通知我们，”这句话好象是有选择的样子，要是收费的话！就不能是说：若您：了呀！

xyz006 · 发表于 2003-7-7 22:41:27

在审核您的申请后我们准备通知您，您只有在通过预科结业考试后才可能注册我们大学。您可以在Halle的Sachsen-Anhalt州的预科参加这个考试。我们将为您在技术方向准备班(T-Kurs)报名。这个班是为结业考试准备的。
您得参加一个笔试才能被这个班录取。同过这个笔试您将被检查，您的德语水平是否达到预科水平。因此您被邀请参加Martin-Luther-Uni Halle-wittenberg 预科笔试(入学考试)。考试10.09.2003 十点开始，在Kroellwitzer Strasse 44.06120 Halle,您应尽可能八点到那里报到。同时带上您的有清晰照片的护照，这封邀请函，和字典。T-Kurs和w-Kurs的申请者毕业时还有数学加试(闭卷考试)。http://www.studienkolleg.uin-Hal ... ��地址Nietlebener Strasse 6-8,06099 Halle,BRD 同过考试后您可以注册您要学的专业。请您在每年的15.01夏季学期和15.07冬季学期之前到我们大学报到。这样我们将知道您想在我们大学学习。

xyz006 · 发表于 2003-7-7 22:46:14

翻译可能不准确，请别全信。本人汉语不是很好，德语更是。见谅。
州立预科都是免费的。第二封信为什么那样些，还是自己分析一下吧。有些情况只有自己最清楚。文中一些我没翻译的德语我不确定具体指什么。

brennen · 发表于 2003-7-8 08:52:50

我申请的是uni magdeburg，也就是说，我如果在halle通过预科考试的话，就要在halle 上预科了吧！
还有halle 预科是sachen的州立预科吗？
后面的那封信----我懵！有谁听说过这样的一封信？

xyz006 · 发表于 2003-7-8 14:31:56

不用谢。是不是州立的我不太清楚。

brennen · 发表于 2003-7-8 14:44:14

这个是不是入学通知书，可不可一用它去签证呢？
哈！朋友不言谢了！

xyz006 · 发表于 2003-7-8 15:19:32

这个应该是考试邀请函，入学通知书是在考过之后才有发给你。

brennen · 发表于 2003-7-8 20:01:54

用这个签证可以吗

xyz006 · 发表于 2003-7-8 20:06:30

不是很清楚，
我觉得应该行吧。。。。

brennen · 发表于 2003-7-8 20:12:53

哈!争取借你吉言!谢了!哥们!
我的qq:21196984

xyz006 · 发表于 2003-7-8 20:24:10

不用谢!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

急急急!帮忙看这信是不是经常所说的ZU呀？

多谢多谢多谢 xyz006朋友