公证件翻译语言——德or英

youthtimothy · 发表于 2012-3-27 10:38:31

去年我翻译的学历、大学成绩公证件采用的是英文，今天我去公证教师资格证书的时候，公证员告诉我最近国家规定去德国的公证件一定要用德语，不知道这是否属实？大家有没有遇到这个问题
如果一定要用德语了，那我之前公证的那些英文公证件是否还有效力？

youthtimothy · 发表于 2012-3-27 10:39:26

公证处让我跟审核部确定到底用哪种语言再公证……说这个是国家什么司法的最新规定……

大头喵喵 · 发表于 2012-3-27 10:57:02

我觉得公证处是想多赚你的钱~翻德语贵一些！

skf8023 · 发表于 2012-3-27 11:09:13

是啊公证处翻译的那些东西好贵好贵啊

youthtimothy · 发表于 2012-3-27 12:03:59

大头喵喵发表于 2012-3-27 10:57
我觉得公证处是想多赚你的钱~翻德语贵一些！

我也觉得奇怪，去年10月去公证的时候语言随我选的，也没有人在论坛上说要用德语，不晓得今年规则是不是真变了

kinderfeld · 发表于 2012-3-27 12:04:26

我在上海，刚公正了一份德语的学时证明，公证员也完全没跟我说要德语，我就公正了英语。

youthtimothy · 发表于 2012-3-27 12:05:15

skf8023 发表于 2012-3-27 11:09
是啊公证处翻译的那些东西好贵好贵啊

留德光是公证就好几千，今天光是公证一份，3个副本就要480，坑爹的公证处，我们这儿的收费还不明示，随公证员在那算

youthtimothy · 发表于 2012-3-27 12:07:04

kinderfeld 发表于 2012-3-27 12:04
我在上海，刚公正了一份德语的学时证明，公证员也完全没跟我说要德语，我就公正了英语。 ...

据说学时证明可以不公证，去德国还是要daf或者语言班水平测试？
谢谢你的信息哈，我也怕被公证员糊弄，德语要贵很多，

kinderfeld · 发表于 2012-3-27 12:18:11

youthtimothy 发表于 2012-3-27 12:07
据说学时证明可以不公证，去德国还是要daf或者语言班水平测试？
谢谢你的信息哈，我也怕被公证员糊弄，德 ...

对的，德语公正的话翻译费就要去掉七八十。我是准备所以材料全部公证了，不需要最好，就怕需要了手忙脚乱

hupeng · 发表于 2012-3-27 23:28:17

不会的公证处是想多赚点我就全部公证的英文的没关系的。。

柴郡猫咪 · 发表于 2012-3-28 05:27:26

我看到大学的网站上有些过，公证件可以是英语，德语，法语，意大利语（不是很确定）~~~都可以的

youthtimothy · 发表于 2012-3-28 11:06:49

hupeng 发表于 2012-3-27 23:28
不会的公证处是想多赚点我就全部公证的英文的没关系的。。

嗯，我由这个语言查了很多，发现前面公证的那些文件他们都多收取我的费用了，原本80元的学历证明，他们以证明的形式收了我300元一份，实在过分

hupeng · 发表于 2012-3-28 18:41:25

youthtimothy 发表于 2012-3-28 11:06
嗯，我由这个语言查了很多，发现前面公证的那些文件他们都多收取我的费用了，原本80元的学历证明，他们以 ...

额确实挺坑的没办法开始不懂我也是。。

jennyyin · 发表于 2012-4-2 15:11:33

我的公证加翻译德语，一共2000块啊。等毕业证拿到了之后还要再翻译公证，银子一下就没了

festungiserlohn · 发表于 2012-4-26 21:16:29

= =四套材料每套十份加德语翻译的总共1330的路过。。。

only519 · 发表于 2012-4-26 21:46:09

festungiserlohn 发表于 2012-4-26 21:16
= =四套材料每套十份加德语翻译的总共1330的路过。。。

你是在哪做的公证啊

festungiserlohn · 发表于 2012-4-26 22:23:33

only519 发表于 2012-4-26 21:46
你是在哪做的公证啊

上海同济那里

ellayq · 发表于 2012-9-26 13:05:17

最后签证的话，毕业证书和学位证书是不是需要德文~

xiaod.wang24 · 发表于 2012-9-26 17:17:00

扯淡的不管。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册