大家一起来umgangsprache

bla^bla^bla

在德国的朋友相信都有这样的经历吧，明明对方说的是德语，可是你就是不明白，明明只是要一杯可乐这么简单，可是他说的话你就是不能kapieren。。。
大家一起来讨论生活中遇到的umgangsprache吧！;);)
不过，注意啦，女孩子还是不要这么说话，这些说法都是很粗鲁的。。

比如说，今天刚刚学的

Die schei08 Bullen haben mir die ganze Kohle abgezockt.
= die scheisse polizei hat mir alles Geld genommen

(Bullen=die polizei
Kohle=Geld,
abzocken=ausnehman,klauen)

zocken=spielen
hey,jungs,wollen wir heute zusammen PS2 zocken?


02hey, Alter ,zieh dir mal die Frau da rein=Hey, guck die mal die wundersch02ne Frau dort an

ich habe Bock auf ein cola
= ich will ein Cola haben
bock=lust

colaryan

强烈支持这个贴！！！

MOOS=GELD

colaryan

http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/German.html

teroteroboy

支持！楼主让我们大长见识！
还有  Bock  不是 咸湿鬼的意思吗？

Katrin_Yang

我也强烈支持！！:p 这个确实很重要的说

bla^bla^bla

mm生气了，可以说
spinnst du?
du bist ja gemein
bist du irrt?
ps.色狼是perverser,spanner(漫画里面看回来的）

Katrin_Yang

blaJJ！我太喜欢你了~~ 你都看到我心里去了，知道我生气的时候想说什么。。哈:p

bla^bla^bla

（嘿嘿，跳蚤mm，你还要什么，经管说好了。。）
想讨论一下kriegen的各种用法（除了传统意义的战争之外，这个词用的特别灵活）

１.kriege ich ein cola von dir?  kriegen=bekommen

２.A: kannst du mich nachher mitnehmen?
   B:wo wohnst du?
   A:X Strass 100?
   B: das kriegen wir schon hin
   (这里我也不知道该怎么具体解释）

Katrin_Yang

blaJJ 这个Cola 是阴性的啦 所以用eine Cola :p 他说大部分以a 结尾的名词都是阴性的

还有blaJJ我想知道，当很气愤无奈的时候，会说什么啊？比如我会说，“怎么可以这样？真是的~ 那没办法了。。。”这样 德语怎么说啊？:p

Katrin_Yang

还有blaJJ 我刚刚查了字典了，hinkriegen 的意思是做到，搞好
Das kriegen wir schon hin. 的意思是 这事我们一定会办到的。:p 这是字典上写的。是口语~

Katrin_Yang

呵呵，还有 我问我BF，他要可乐的时候会怎么说，他说im Laden，他会说：“ Ich hätte gerne eine Cola. ”问他为什么用hätte ，他也不知道为什么，blaJJ 知道吗？解释一下，谢谢:p

潇水

最初由 Katrin_Yang 发表
[B]“ Ich hätte gerne eine Cola. ”问他为什么用hätte ，他也不知道为什么，[/B]

第二虚拟式，表示客气，同理，也可以说 Ich moechter......

bla^bla^bla

跳蚤mm，还真是不好意思，这么多错误。
至于这个haette，恩，一般买东西都是这么说的，习惯用法吧。
哎呀，mm，不好意思，我的水平有限，我想还是你bf能解释的比较清楚。。。母语。。。

bla^bla^bla

最初由 Katrin_Yang 发表
[B]blaJJ 这个Cola 是阴性的啦 所以用eine Cola :p 他说大部分以a 结尾的名词都是阴性的

还有blaJJ我想知道，当很气愤无奈的时候，会说什么啊？比如我会说，“怎么可以这样？真是的~ 那没办法了。。。”这样... [/B]

我猜：
was,echt?das kann doch nicht sein/das geht aber nicht,oder?
dann kann ich auch nichts machen...

灌水

最初由 bla^bla^bla 发表
[B]mm生气了，可以说
spinnst du?
[/B]

最好再配合上一个手在脸前晃的动作，呵呵。

Katrin_Yang

呵呵，谢谢blaJJ 还有潇水的解释~ 我明白了 太感谢blaJJ的翻译了，呵呵，我一直不知道很无奈的时候该说什么，嘿嘿，现在知道了 去跟我BF练练

to blaJJ，其实我BF他自己很多也说不清楚，只知道这样说的，不知道为什么，呵呵 这就是母语的无奈，嘿嘿:p

bla^bla^bla

MM的bf在国内吧？那你要多跟他说话哦，他们的语音语调蛮特别的

Katrin_Yang

没有啦，他在德国 就要去他那儿了:p
我觉得他说话没有什么特别的语音，呵呵，不知道是不是因为是跟我说话，也说的不是很快，他怕我听不懂 而且还挑简单的单词说，呵呵

colaryan

从简单的开始，也好

bla^bla^bla

Mein Auto ist Schrott
Schrott : wenn Teile von Maschinen kaputt sind und weggeworfen werden.
这里的Schrott有两个意思：A)kapput,B) dreckig,schlecht,nicht gut
具体怎么样，要联系上下文哦

Pflanz dich da hin,nimm dir was zum Gurgeln,und sperre die Lauscher auf.
=setz dich doch bitte da hin,nimmt dir bitte was zum trinken und hoere mich zu was ich sage
gurgeln＝漱口，Lauscher＝发出大笑的声音

Ich habe mich vor lachen bepisst。
＝Das ist sehr lustig。
Ich habe mich vor Angst in die Hosen gemacht.
=Das ist sehr schrecklich.

ps：这些话大家明白就好了，说的时候注意一点哦。。;) ;) :p

Katrin_Yang

我我顶！！~

bla^bla^bla

ich bekomme nicht mehr in meine Birne/Hirn rein
=ich kann nicht mehr lernen,aufnehmen

Quetsch ihn doch aus
=Frage ihn mal gruendlich aus.(oder geld ausleihen,aber selten)

Willst du da Wurzeln schlagen?
=beeil dich!

colaryan

其实上去就象中国的歇后语

破破儿

ich stehe die Beine in den Bauch
约会等了1个小时对方才到可以说这个

Da liegt die Hase in der Pfafer
这个作文中用吧 兔子在胡椒中就是说症结所在...

Katrin_Yang

我看了在Harry Potter 的新闻里有这样两句话：
Aber auch in den Buchläden war[/COLOR] am Wochenende in vielen Ländern wegen "Harry" die Hölle los[/COLOR].
die Hölle los sein = sehr beschäftigt sein, chaotisch sein

In Großbritannien ging der 870 Seiten dicke Schinken[/COLOR] über eine Million Mal über die Ladentische.
'dicker Schinken' bedeutet hier 'dickes Buch' .
Schinken 原意是火腿。