留德流程准备（一、材料准备+北京方圆公证流程）-by shark

sharklrm

第一次发帖，留个纪念吧。大概说下流程，方便后来人。
材料准备我就不说了，APS官网有。提下我准备材料的一个问题，看到APS有个要求提到大学成绩单要分学期列出，而我们学校是都混着打印在一起的，我担心通不过，咨询了下APS工作人员，告诉我只要毕业了，就无所谓分不分学期了。分学期列出只是针对在校的大学生。
说下公证准备和流程吧
目前需要翻译公证的材料有5项
1、高中毕业证书(我的高中成绩和毕业证书是一块的，可以一起公证)
2、大学录取花名册（找还在大学读研的同学去学校档案馆开的）
3、大学成绩单（同上，当时盖的都是学校档案馆的章，据说APS是可以的，等我审核了，回来修正）
4、本科毕业证
5、学位证
另外去公证的时候，请带上身份证及复印件一份，户口页及复印件一份。（其实公证处也能复印，但是你能找到更便宜的复印店就去便宜的地方）
你需要N份公证件，就复印N+1份复印件，因为公证处还要留一份存档，原件给公证员查看一下是否与复印件一致就行。（这里特别提醒下，我成绩单上有一个印章没有复印出来，在公证处重新复印了。。。）
本人在北京，公证处选的是方圆公证（不太清楚其他地方的行情，这里有点小贵）
地址：地铁2号线朝阳门站下，B口（西南）出，出站直走个10米吧，向右（也就是西）走，直走能看到INN大厦，有个方圆的招牌。
办公时间：周一到周六（特别是周六办公，适合我这种上班族），提醒一句这里好像能提前预约的，直接上门的话还得领号排队
到方圆后，找前台小妹领个号，开始等。。。
到自己了，把材料递给公证员，然后自己需要填写三张表，按要求填就是了。公证员确认以后，去缴费
我要了11份（一正，十副本）一共花费2334元，包括：
一份材料80元，5份材料=400RMB
译文费德语48一份（英文好像是24）=240RMB
原译费=676RMB（这个钱没弄明白）
复印费=18RMB
副本费（一份20，一共50份）=1000RMB
就这么多吧。方便其他人熟悉下流程。

茉莉

好多呀 我上次看他们有人就1500左右

邂逅昙

好贵啊～·～······

amistilli

太谢谢lz啦！
有个疑问：英文的更便宜为什么不要英文而要德文的呢？我看APS官网上说可以选择英文或者德文的翻译件的啊

amistilli

fuermosi221 发表于 2012-5-24 21:30
有些德国学校要求德语的听说

这样啊。谢谢~~