公证处的搞毛，把我的成绩单弄成这样！！！

turenvtp · 发表于 2011-10-26 19:31:35

本帖最后由 turenvtp 于 2011-10-26 19:34 编辑

我在我家乡那边的一个公证处做的公证。去的那天拿着要公证的材料（成绩单、学位证、毕业证以及我自己翻译的英文），结果他们居然说自己翻译的不能用，一定要他们请的人翻译才有效！尼玛还有这种道理！好吧，俺是草民，俺赶时间！就拿给他们去做了……（ps：毕业前的公证是在大学所在地做的，那边的公证员很好说话，我翻译的不好的地方还替我指出，教我应该如何如何翻译，来回改了几遍，这可是免费的啊！谁知道家乡这边却是这样！！！）

刚才看了做好的成绩单的翻译，哪知道他们把排版搞的一塌糊涂，不知道这样影不影响申请……童鞋们，帮忙看看啊！

这张是中文成绩单，也就是原件的复印件，自然没什么问题。

下面这张是，英文成绩单，公证处给翻译的，排版上居然给换成单列的了（而中文的是双列的）

下面这张是英文成绩单的第二页，公证处翻译时也没考虑篇幅，字体弄那么大！！！排版弄成了单列！！！篇幅从原来中的一页变成了四页！！！这也太二了吧，有木有！！！
而且，最大的问题在于，他们把中文成绩单的第二列的开头接到了第一列的末尾，导致了下面的情况！！！

这种翻译公证件，虽然似乎是没什么问题，可是搞的也太不专业了有木有，翻译公证费又那么贵有木有！！！

HUSTNICE · 发表于 2011-10-26 21:46:29

找他们提提要求，看看能不能改

turenvtp · 发表于 2011-10-28 10:45:27

回复 2# HUSTNICE

哎,头疼!

Vendredi · 发表于 2011-11-9 17:06:24

表示同情。。。

文森特梵高 · 发表于 2011-11-9 18:42:52

让他们从新做理论上翻译件与原件排版是不能差这么多的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册