德国的地名

facula · 发表于 2011-10-1 17:24:10

请问有谁知道德国的地名汉译是怎么来的么? 有些地名看起来很混乱和别扭，比如Nordrhein-Westfahlen，现在看到到处都是称作北莱茵－威斯特法伦，按他这种汉译的格式，似乎应叫做“北莱茵－西法伦”或者“诺特莱茵－威斯特法伦”，还有Heidelberg与Freiburg被称作海德堡与弗莱堡，听起来都是堡，但是前者是“山”berg，后者才是“堡”burg。

此外还有美国New York和澳洲的New Zealand，怎么一个叫纽约（不是新约），一个叫新西兰？

boom · 发表于 2011-10-1 17:58:02

用的人多了自然就那样了，要问为什么只有第一个这么翻译的人知道
不过你的这种想法值得鼓励

tkecjessieli · 发表于 2011-10-1 20:49:43

楼主，请问这些地名叫法不同和申请学校有关吗？

facula · 发表于 2011-10-2 11:16:39

回复 3# tkecjessieli

没啥直接关系，只不过申请学校也需要了解地理知识风土人情

暮雪千山 · 发表于 2011-10-2 11:22:08

哎 LZ 我也有跟你类似的疑问啊只是我不好意思问别人怕别人笑话我什么的... 我也想知道为什么...

笨喵小pen · 发表于 2011-10-2 20:26:58

约定俗成用就好了认真你就输了

facula · 发表于 2011-10-3 10:26:55

哈哈，看来此贴多余，喜欢马马虎虎的人还是多。。版主请删了吧，

		自动登录	找回密码
密码			立即注册