【求助】收到拒签的通知，想知道理由……T_T

il_hwa · 发表于 2011-9-7 13:28:48

大家好，这是我第一次发帖，但没想到会是这样的帖子T_T
我刚刚收到被拒签的通知，但是文章全是德语，而且本人德语水平不高，望广大德语好的朋友能帮我翻译我被拒签的原因到底是什么……拜托了！
原文如下：

das Generalkonsulat bedauert, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihrem Antrag auf Erteilung eines Visums nach Abschluss der Prüfung auf Grundlage der geltenden ausländerrechtlichen Bestimmungen nicht entsprochen werden kann.

Die für die Ablehnung Ihres Antrags wesentlichen Gründe werden Ihnen nachfolgende mitgeteilt:

Sie beantragten ein Visum zu Studienzwecken gemäß § 16 Abs.1 Aufenthaltsgesetz (AufenthG). Bei der Anton Rubinstein Akademie handelt es sich jedoch nicht um eine staatlich anerkannte Hochschule oder eine vergleichbare Ausbildungseinrichtung im Sinne des § 16 Abs. 1 AufenthG.

Ihrem Antrag konnte daher nicht entsprochen werden.

Im Übrigen hat die zuständige innerdeutsche Ausläanderbehörde ihre nach § 31 Absatz 1 Aufenthaltsverordnung erforderliche Zustimmung zur Visumerteilung verweigert.

Dieser Bescheid wurde maschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig.

文章比较长，只要能告诉我大概意思就万分感谢啦！

梅冷颜 · 发表于 2011-9-7 13:40:35

回复 1# il_hwa
意思是你提交的那个东西里没有国家承认的大学或者同等意义的教育机构的信息，所以你被拒了。
大概是这个意思

yanyingchuan · 发表于 2011-9-7 13:41:51

貌似是这个学校Anton Rubinstein Akademie不被认可~~~

panda28 · 发表于 2011-9-7 13:42:30

总领事馆遗憾地通知您，您的后在有关外国人的适用规定的基础上测试完成签证申请不能得到满足。

为您的申请被拒的主要原因将传达给你以下几点：

他们要求与§ 16段居留法（居留法）1按照学习目的签证。当安东鲁宾斯坦学院是不是一个官方认可的大学或类似教育机构内的意义§ 16公寓第1。

您的要求不能得到满足。

此外，主管德国国内Ausläanderbehörde否认她根据§ 31条第1款，居留条例的规定批准签发的签证。

此通知已自动生成，并没有签署有效。

我不是德语爱好者，也是过去学的。这个是google上的翻译。大概就是学校不被承认的原因？
能问下LZ是哪个城市的？递签多久了知道这个结果的呢？谢谢！

panda28 · 发表于 2011-9-7 13:45:07

LZ是用了这个学校的联系信吗？

il_hwa · 发表于 2011-9-7 13:51:50

回复 2# 梅冷颜
谢谢你的关注和回复。
唉……可是我的另一个学姐也是去这个学校都通过了呢……T_T

il_hwa · 发表于 2011-9-7 13:54:11

回复 3# yanyingchuan
原来真的跟我猜的一样……怎么会这样呢，我的学姐也通过了啊。也是去这个学校，她已经在那儿了……

il_hwa · 发表于 2011-9-7 13:57:14

回复 4# panda28
我是要去杜塞尔多夫。
在7月27号递的，但因为中间需要补材料耽误了一个月，然后今天才刚收到的。

yanyingchuan · 发表于 2011-9-7 13:57:28

回复 7# il_hwa

或许可以申诉一下~~~lz哪个辖区的？递了多久收到了这个？

il_hwa · 发表于 2011-9-7 13:58:44

回复 5# panda28

联系信？嗯……是通知书嘛？除了这个以外没有别的什么

il_hwa · 发表于 2011-9-7 14:52:14

回复 9# yanyingchuan

申诉？应该怎么申诉呢？T_T
我是在上海闵行区……（是问这个的嘛？）
7月27号递的，中间为了补材料耽搁了大概一个月的时间，然后今天才来通知

yanyingchuan · 发表于 2011-9-7 14:54:26

回复 11# il_hwa

关于申诉貌似是发传真给签证官~~具体的你问问猫哥~~居然补了材料还拒签~~补了啥材料啊？

amor_cat · 发表于 2011-9-7 15:04:02

嗯，啥学习啊哦？

il_hwa · 发表于 2011-9-7 15:15:38

回复 12# yanyingchuan
补了出生证公证的认证书……请问猫哥是？？？
新手……不太了解哈哈

il_hwa · 发表于 2011-9-7 15:17:03

回复 13# amor_cat
哦你是问专业吗？是钢琴

yanyingchuan · 发表于 2011-9-7 15:25:29

回复 15# il_hwa

你上面回复的那位就是猫哥~~~

il_hwa · 发表于 2011-9-7 15:40:04

回复 13# amor_cat
请问我被这样的理由拒签，但再申请一次有希望吗？
其实我的学姐也是去这个学校的，但她已经通过1号就到德国了。
怎么会这样呢……我是不是该到签证处去询问到底怎么回事？

conductor_fei · 发表于 2011-9-7 17:07:26

那楼主接下来怎么办啊

gen007gen · 发表于 2011-9-7 17:18:00

回复 17# il_hwa

为楼主祈福，希望你复签顺利。

il_hwa · 发表于 2011-9-7 18:15:33

回复 18# conductor_fei
老实说，我也不知道该怎么办才好……第一次办长期签证，竟然被拒绝了，感觉挺懵的。
先跟我的中介联系吧，然后再商量怎么做。

il_hwa · 发表于 2011-9-7 18:16:25

回复 19# gen007gen
哦~~谢谢谢谢！
希望有个好结果吧。

conductor_fei · 发表于 2011-9-7 18:28:01

回复 20# il_hwa

楼主兄弟啊我也是学钢琴的今天拿到的也是拒签原因和你差不多，胸闷啊他说我国内本科读出来了干吗还要去那边读。。大家共同努力

il_hwa · 发表于 2011-9-7 18:34:55

回复 22# conductor_fei
那是什么破理由！！！！！天啊国内读没读有什么关系啊？？？
我刚刚跟我学姐商量了这个事情，后来发现这个学校是私立的嘛所以作为留学签证它是不认可的。我应该把语言学校的通知书给签证官，而不是音乐学校的通知书……所以……唉……这就是我没通过学姐通过的原因T_T 我都不知道这些东西。。。冤枉啊~~~~~

geyeni · 发表于 2011-9-7 18:37:26

又是个被中介忽悠的~没几个不悲剧的

amor_cat · 发表于 2011-9-7 20:31:21

说一下你自己的情况和意愿吧，看看你下次怎么样申请和办手续

		自动登录	找回密码
密码			立即注册