ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1203|回复: 10

着急!UNI HOHENHEIM 的来信,哪位翻译一下!!!

[复制链接]
发表于 2003-6-12 23:02:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
leider muessen wir ihren mitteilen, dass seit einiger zeit einr bewerbung an der uni hohenheim nur mit vorlage eines zertofikas bzw. einer bescheinigung der Akademischen Pruefstelle Peking moeglich ist.
stuienbewerber/innen ,die sich noch in der volksrepublic china aufhalten,sollten ihre zeugniss dort einreichen und werden anschliessend noch einem kurzen interview eingeladen .fuer bewerber/ihren.die sich bereits in deutschland aufhalten,ist eine vereinfachte pruefung vorgesehen.einerueckreise nach china ist dabei nicht noetig.die einzelheiten erfragen sie unter folgenden adresse bitte bei der Akademischen Pruefstelle:
....
....
bitte legen sie uns unbedingt ein original des jeweilegen dokuments vor und beachten sie dass weder das zertifikat noch die bescheinigung mit einer automatischen zulassung an einer deutschen hochschule gleichzusetzensind.sie muessen sich anschliessend trotzdem noch bewerbern.allerdings profitieren ueberpruefte bewerber/innen von einem beschleunigten visumsverfachen und erhalten -nach erfolgter zulassung -die moeglichkeit ,rechtzeitig zur DSH oder  zu studienbeginn nach deutschland ausreisen zu koennen.
wir moechten sie ausserdem noch darauf hinweisen ,dass in hohenheim der studienbeginn fuer studienanfaenger immer nur zum wintersemester moeglich ist.eine ausnahme hiervon bildenlediglich die studiengaenge Agrarwissenschaften(bachlor und master) sowie
Agrarbiologie.hier ist eine zulassung auch zum ss moeglich.bewerbungsschluss fuer das ws ist der 15.juli,fuer das ss der 15.januar.

上面那段文字什么意思啊??
我明明是有APS的啊?
怎么把简历还我了?其他的怎么不还?
发表于 2003-6-12 23:35:32 | 显示全部楼层
他们的意思就是叫你寄APS,但你说有APS,估计是他们的工作失误吧。
你再写信或电话去问问他们,应该问题不大。
发表于 2003-6-13 15:06:17 | 显示全部楼层
发表于 2003-6-13 15:48:36 | 显示全部楼层
那是不是说给了就一定给ZU呢?
发表于 2003-6-13 18:08:03 | 显示全部楼层
发表于 2003-6-13 20:22:13 | 显示全部楼层
晕~~~竟然不寄原件~~
果然厉害~~
 楼主| 发表于 2003-6-14 01:41:44 | 显示全部楼层
die Textpassage "leider...usw." war Teil einer Standardantwort. Wenn Sie
Ihrer Bewerbung eine APS-Bescheinigung beigelegt haben, wird diese sicher,
ganz sicher, auch bei uns angekommen sein.

我是寄的原件啊!
他的意思是说如果我寄了他们一定可以收到,现在他们没有收到是我没寄这个意思吗?
还是说这是一段标准文字,每个中国申请者都会收到这样一封信??

很难理解啊!
发表于 2003-6-14 02:50:46 | 显示全部楼层
他们的话里没有别的意思,你现在就把APS寄去不就好啦?
 楼主| 发表于 2003-6-14 20:31:58 | 显示全部楼层
希望寄过去以后会有点眉目

别到时候ZU不发连材料都不退就好了
发表于 2003-6-14 21:02:21 | 显示全部楼层
如果你没拿到ZU,可以写信去索取你的材料
 楼主| 发表于 2003-6-14 22:30:28 | 显示全部楼层
最好别,要不我今天去不成了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2024-11-25 20:50 , Processed in 0.079355 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表