请猫哥帮忙签定一下硕士学位公证件的德文翻译

hktk978

Notarielle Urkunde

（2011）E Hong Xing Zheng Zi Nr.：4597
Hiermit wird bestätigt, die vorstehende Kopie mit der originalen Magisterurkunde (Nr.: 1048632011001305), die Wuhan-Universität am 30. Juni 2011 TONG XILEI ausgestellt hat, übereinstimmt. Die Echtheit des Stempels von Wuhan-Universität und des Unterschriftstempels auf dem Original von LI XIAOHONG, der Rektor und Vorsitzender des Komitees für akademische Grade, wird hier beglaubigt. Die deutsche Übersetzung der vorstehende Kopie entspricht dem chinesischen Originaltext.

Notar: LI JIANJUN
des Notariats HONG XING der Stadt WUHAN der Provinz HUBEI
der Volksrepublik China

04. Juli. 2011



Magisterurkunde

TONG XILEI, männlich, wurde am 25. April 1986 geboren. Er hat in dem Fachbereich „Ausländischen Philosophie“ der Wuhan-Universität die in der Magisterstudienordnung vorgeschriebenen Prüfungen und die Verteidigung der Magisterarbeit erfolgreich bestanden. Gemäß der „Ordnung für Akademische Grade der Volksrepublik China“ wurde ihm der Magistertitel für Philosophie verliehen.
                                          der Stempel von Wuhan-Universität                                                   

Rektor der Wuhan-Universität: LI XIAOHONG
Vorsitzender des Komitees für akademische Grade                 
der Wuhan-Universität: LI XIAOHONG

30. Juni 2011
Nummer der Urkunde: 1048632011001305

不知道这个翻译是否准确？

另外，中德对照的学位公证件，翻译只是附加上去的么？我去公证处翻译的时候，公证员说如果自己可以翻译，可以自己准备译文，到时候附在中文公证件后面就可以。这种情况不会影响签证吧？