给大学办事处写信的问题！

lubin041606 · 发表于 2011-4-12 15:14:30

我准备给某大学在北京办事处写信。因为早上打电话时他们说的德语听不懂，又没留下E-MAIL地址。
但我想知道，他们留的北京地址都是用德文写的。我写收件人地址用中文，信的内容是用的英语。这有问题没有？还有还有，额，我的地址姓名啥的用中文的话，可否？

littlecircle · 发表于 2011-4-12 15:39:23

他们的地址用中文应该可以，邮递员是中国人嘛~你的地址最好用英文，不然人家怎么给你回信~

lubin041606 · 发表于 2011-4-12 16:39:17

回复 2# littlecircle

可是我的地址用英文的话，回信邮递员就没法送给我了呀！矛盾ING

dolce_vita · 发表于 2011-4-12 16:52:36

在发信的时候，你可以附带一个回邮信封，上面写上自己的地址（中文和英文），贴好邮票什么的。人家回信的时候就方便了。

tkecjessieli · 发表于 2011-4-12 17:18:35

放心，国内有专门处理英文邮件的

chaolmu · 发表于 2011-4-12 17:27:35

都要用英文。

littlecircle · 发表于 2011-4-12 18:55:05

回复 3# lubin041606

那就两个都写~其实英文应该没有问题，不然国外的信都是怎么寄过来的。。。

lubin041606 · 发表于 2011-4-12 19:40:41

回复 5# tkecjessieli

咦！其实他留的地址是德文的啊，要是我照抄德文的话也能送到吗？另外我的发信地址用英文可以吗？德文怎么说我还真不知道哎！

lubin041606 · 发表于 2011-4-12 19:44:54

回复 6# chaolmu

不好意思，能不能请你再说详细些？他们留的地址是德文，你的意思是我要翻译成英文吗?

tkecjessieli · 发表于 2011-4-12 20:32:33

回复 8# lubin041606

德文地址照样能送到，放心。发信地址写英文OK的。寄去德国的信函，一般邮局都会让你在发信地址下写个中文字样德国，中国的邮递员叔叔就会把他们归类到德国了。然后，只要到了德国就都是德国人看了，岂有不送到之理。英文也是一会事情，德国邮局里的叔叔阿姨肯定有看的懂英文的。。。

lubin041606 · 发表于 2011-4-13 19:06:15

回复 10# tkecjessieli

我明白了，非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册