请德语高手帮忙修改几句话

花皮兔 · 发表于 2003-5-30 17:09:43

请德语高手帮忙修改几句话

我想给我申请的学校写一封信，有几句话我觉得自己翻译的有毛病，请各位大哥大姐，帮忙改改，在此多谢了。

如果贵校拒绝我的申请，请将我的申请材料和证书退回给我

Wenn Ihre Uni meinen Antrag ablehnt,koenen Sie mir Unterlangen und Zertifikat zurueckgeben.

如果贵校接受我的申请，可否尽快给我寄一份zulassung

Wenn ich aufgenommen ist,bekomme ich moeglichst bald eine Zulassung .

annixia · 发表于 2003-5-30 20:13:08

我觉得虚拟式比较好，其次，我觉得，这两句可以不写，如果被拒，一般会把你的材料退回的，如果录取你，也会在合适的时间给你通知书的，所以没有必要写这些，如果你想写的话，两句话调换一下位置比较好，先写给你Zu 那句。

sxs_613 · 发表于 2003-5-31 14:06:40

同意楼上，另外加上ＢＩＴＴＥ比较好吧．

		自动登录	找回密码
密码			立即注册