Abitur相当于我们的会考还是高考？

nancytxq

我现在本科最后一个学期，要申ma，有些问题想问问大家。

搞不清楚学校要不要会考成绩，看到一个学校需要Abiturzeugnis oder Äquivalent mit der Abschlussnote，这个是不是相当于会考？
另外，如果学校只说需要符合Hochschulzugangsberechtigung，是不是高中毕业证+高考成绩+在读证明就可以了？这样的话就不需要会考证明啦？

谢谢解答！

jessili

单就Abitur而言，等于国内的高考。德国大学大多是根据Abitur的成绩来录取新生的。

会考这个东西应该是比较具有中国特色的产物，有些学校会需要（比如UA的成员学校），这个就具体看学校的要求了。

关于那个Hochschulzugangsberechtigung, 就字面意思而言，是指进入大学时应该具有的资格。当时这个东西也琢磨了好一阵，个人的看法是，如果你本科毕业申请Master, 那么相应的Berechtigung就是你的大学毕业证和学位证，但并不确定。当时想的是，常规的材料免不了高中毕业证、高考成绩单、大学毕业证&学位证、大学成绩单这几样。这几样材料能证明你够资格申请相应的Studiengang, 那么也就证明了你的Berechtigung. 所以如果实在弄不明白这个HZB是什么东西，只要把这些材料交给学校就行了。

rebeca

回复 1# nancytxq


    我们的会考成绩是一张成绩条附在高中毕业证上面的。所以公证高中毕业证也就意味一同公证了。你们的是分开的么？

nancytxq

回复 3# rebeca

我们会考成绩都没有入档案。之前有去高中开一张证明，证明我们学校没有会考，然后又列了高中三年的成绩。

nancytxq

单就Abitur而言，等于国内的高考。德国大学大多是根据Abitur的成绩来录取新生的。

会考这个东西应该是比较 ...
jessili 发表于 2011-3-22 02:05

谢谢！
主要是学校没有细说需不需要交会考成绩，这个如果写要交的话，德语会怎么表达的？你有没有碰到过？
我想去问学校或者UA，也不知道怎么用德语问。

rebeca

回复 4# nancytxq


    哦，其实会考我们也没有考。我们这边规定的是重点高中不用会考，但是成绩是随机给出的。

nancytxq

回复  nancytxq


    哦，其实会考我们也没有考。我们这边规定的是重点高中不用会考，但是成绩是随机给出 ...
rebeca 发表于 2011-3-24 08:33

这样好 成绩在证书上 什么都不用愁了~

jessili

谢谢！
主要是学校没有细说需不需要交会考成绩，这个如果写要交的话，德语会怎么表达的？你有没有碰到过 ...
nancytxq 发表于 23-3-2011 18:38

我当时翻的是：die einheitliche Prüfung der Oberstufe der allgemeinen Mittelschule. 其实会考就是毕业考试，直接问Abschlussprüfung人家也能懂。

xuesd

学习了