关于公证郁闷了啊

Alwine_tu · 发表于 2011-3-17 13:36:10

公证的材料翻译都是自己做的翻译公证件的时候发现自己有拼错一些单词会不会影响申请学校啊？单词大意是没有变的！！各位怎么办啊焦虑中要不要重新公证一下呢？

xpliu · 发表于 2011-3-17 14:21:13

回复 1# Alwine_tu

不能自己做的，我拿到公证处的时候，说自己做的全部作废！

Alwine_tu · 发表于 2011-3-17 15:52:33

回复 2# xpliu

我们这的公证处是可以用自译的因为他们没有德语翻译········公证词都还是发给我邮箱让我翻译的····

rebeca · 发表于 2011-3-30 17:06:27

回复 1# Alwine_tu

自己翻译出现错误公证处是不负责的呦。至于会有什么影响这个真的说不来啊。不过不会上纲上线到非常严重的问题吧

tkecjessieli · 发表于 2011-3-30 17:13:08

额，其实你用英语公证件德国学校都接受的

Alwine_tu · 发表于 2011-3-31 21:26:07

回复 4# rebeca

恩恩谢谢那就安心了应该没有大错的

哑巴小 · 发表于 2011-4-1 21:37:10

大意没问题应该没事，翻译公司翻得也有错呢！

tkecjessieli · 发表于 2011-4-5 11:53:49

别说翻译公司了，公证处也会出错的。。。人哪有不犯错的吗

maggieyue · 发表于 2011-4-5 12:09:25

我找的是北京还算比较有名的公证处，他们说自己翻译不行，结果他们给找的翻译这个烂啊，大学英语4级都不会翻译，应该是CET4，结果给翻译别的了，真不知道上没上过大学！无语！

sekrzzq · 发表于 2011-4-6 23:24:39

回复 9# maggieyue

请问ls，四级成绩德国那边认吗？

tkecjessieli · 发表于 2011-4-7 16:16:35

回复 10# sekrzzq

貌似不认的，你也可以问问学校。六级可能还有希望

maggieyue · 发表于 2011-4-10 15:32:16

回复 10# sekrzzq

不认可，我是本科成绩单上有大学英语四级这一项，所以要公证处的给我翻译过来，必须他们指定的翻译公司，实在太烂，后来我自己找人重新翻译了一下，跟公证处投诉翻译公司，把翻译给炒掉了，呵呵，省了一笔翻译费，关键是那个翻译公司水平低而且及其不负责任，所以大家在公证的时候一定注意啊！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

关于公证 郁闷了啊

关于公证郁闷了啊