跪求翻译

manzhouhouyi

我发的邮件：

  Dear Sir or Madam：
     How do you do?
     I am a senior in International Economics and Trade from a college in China. I will be graduated and get my Bachelor's Degree this summer.I'm very interested in your Master's program in Master of Arts in International Marketing and would like to apply for the winter semester,2011.I'd appreciate it very much if you could answer my following questions:
1. As for the certificate of IELTS, should I send the original one, or a copy when I apply for the program?
2. I plan to learn German from now on because you ask for learning at least 260 hours of course work of German.Could it be possible that I send the Certificate of  German language (more than 260 hours of course work) sometime later than  the deadline of application?When is the latest time that I should provide the Certificate of German language?
Thank you very much and have a nice day!
I'm looking forward to hearing from you soon.
     Sincerely yours,
     Jennifer
     2 March,2011
对方学校回复的邮件：

Dear Ms Jennifer,





Thank you for your interest.



Please note as Chinese Applicant you have to pass the APS-Procedure first.

Second we have the uni-assist process.

To your question: German 260 course hours later

–the  only chance is to visit a summer course, like
http://www.fh-giessen-friedberg. ... tariat/rueckmeldung

It brings 90 course hours.

But this is also cost intensive and still you need to have learned 170 course hours German at home.



To uni-assist you will have to hand-in in parallel the summer course acceptance und payment confirmation from a summer school.



We have 700 persons  being interested in 25-30 places each year- so 3rd stage is a selection committee .

at:

www.akkreditierungsrat.de  - link “akkkreditierte Studiengänge” (study courses with a German accreditation) --> Datenbank akkreditierte Studiengänge (= data base accredited study courses). Please change the pre-selection from "grundständiges Studium” (basic studies, Bachelor) to “weiterführendes Studium” (means Master courses) and use the access database. You will find all accredited Master programs including fulltime MBAs. They might differ in course fee and entry requirements.

PP: There is also a search function for International study courses.

You will have to apply in parallel at other programs .





Mit freundlichem Gruss / with best regards



Rieke Feierabend, THM Business School (Int. Master programs)


不太明白对方说的the summer course acceptance und payment confirmation from a summer school究竟是什么东西，应该怎样获得，哪位高手能告诉我？

Reuental

To your question: German 260 course hours later,
–the  only chance is to visit a summer course, like
http://www.fh-giessen-friedberg. ... tariat/rueckmeldung

It brings 90 course hours.

But this is also cost intensive and still you need to have learned 170 course hours German at home.