|
|
各位大侠们，看到两个有ausgehen的句子，有点不太理解，恳请大家的帮助：
1、听力题，前面有一个问题：Inwieweit tolerieren Nutzer bei der SMS-Kommunikation Fehler?
答：Schon bei der E-Mail-Kommunikation wurde davon ausgegangen,dass eine hohe Fehlertoleranz herrscht. Daher haben wir das auch fuer SMS angenommen......
这句是省略es的无人称被动态再跟一个dass引导的主从，意思为“电邮交流中人们允许较高的错误率”吗？是不是可改写成man geht bei E-Mail-Kommunikation davon aus, dass...?
2、Impfbefuerworter gehen von einer Halbierung der Krankheitsfaelle aus, ein offizieller oesterreichischer HTA-Bericht dagegen nur von einer Reduktion um maximal zehn Prozent, und zwar erst im Jahr 2060.
干脆没明白前半句啥意思:lianhong:
希望大家帮帮我哈，总觉的德语用法很零散，尤其觉得听力文本比阅读文本还难理解，可能是里面插入语太多，句子写得也不规整，大家有没有好办法增强听力的理解呢？ |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-10-15 13:34:41
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主