“小语种”持续升温 德语“考证族”瞄准世博会

germantongchuan

2010年上海世博会举办期间，各国宾朋将蜂拥而至，欢聚上海。届时，必将需要大量的翻译人才。相对而言，我国的口译人才严重匮乏，类似德语这样小语种的人才缺乏问题尤其突出。为满足广大德语学习者提高口译水平，怀着为世博会作出贡献的美好心愿，上海同创职业进修学院作为沪上德语口译和口语培训行业的领先机构正在用行动为世博会贡献自己的力量。
世博会德国馆后续招聘
上海世博会德国国家馆已经开始招聘工作人员，应聘者一旦被“相中”，每月将有1200-1500欧元的薪酬，德国国家馆还提供住处以及路费补贴。据知情人透露，德国馆既首批招聘完成后，很可能还会进行后续招聘，后续招聘将以陪同翻译为主。根据招聘条件，应聘者须掌握良好的汉语和德语口译能力。
社会的发展迫切需要规范德语口译的从业资格
为缓解我国德语的口译人才匮乏，填补缺口，提高职业资格能力，规范从业资格，上海市人保局职业能力考试院在下属语言水平认证中心特别设立了联络陪同口译（德汉互译）项目水平认证考试和相应培训班。特聘请了富有口译和教学经验的专家，开设强化培训，提高口译能力的同时也加强听、说、读、译的训练，为2010年上海世博会和日常外事陪同接待输送人才。
据《联络陪同德汉互译水平认证考试》项目专家组的教授介绍，为了能适应社会对德语口译人才的迫切需求，该项目现委托富有丰富培训经验的上海同创职业进修学院作为唯一的培训基地及考试报名点。同创学院经过多年的探索和积累，逐步建立了高质量的品牌形象，高效的执行团队，并获得了丰富的行业经验和资源，已能满足德语口译培训对组织者在精细管理方面非常高的要求。此外，同创学院根据一些学员的语言条件和期望，在原来保持上海人保局水平认证证书含金量不变的前提下，有针对性地增加了口译基础培训班，一方面可以为更多的学生了解口译、增加口译基础知识及提升相关语言能力创造条件，同时也为一些在某些条件上与水平认证证书要求有一定距离的学员提供一个过渡阶梯，培训合格者将由同创学院与上海市会议和商务口译考核办公室共同颁发培训合格证书。

链接 “《联络陪同德汉互译水平认证》”考试问答：
1. 参加“德汉口译”考试，如何报名?
答：报名有2种方式 ，可网上报名(www.zhikao365.net)，也来同创学院本部报名；
2. 考试时间是什么，怎样实施的?
答：《上海市联络陪同口译（德汉互译）水平认证考试》每年5月举行。考试由上海市职业能力考试院语言水平认证中心负责实施。
3.招生条件是什么？
答：凡有志于从事口译工作、具有相当于专业德语四级或德语专业大专毕业水平者，均可报名参加面试摸底考试，成绩合格者可以参加联络陪同口译（德汉互译）的整套培训课程。
4.考试定位，偏向于哪方面?
答：《上海市联络陪同口译（德汉互译）水平认证》考试不是学术类考试，侧重语言的“应用”能力，定位于培养高级德汉口译人才。